1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:42,204 --> 00:02:43,539 Grăbește-te acolo, te rog. 4 00:02:43,622 --> 00:02:45,666 Grăbește-te acum. Am întârziat deja. 5 00:02:45,749 --> 00:02:48,961 Corect, asta e lotul. Am spus că asta e lotul. 6 00:02:50,170 --> 00:02:52,214 Vie Bushell! 7 00:02:52,298 --> 00:02:54,508 Ei bine, sunt suflat. Ține-mă minte? 8 00:02:54,592 --> 00:02:57,136 Şcoala Stockwell Road? 9 00:02:57,219 --> 00:02:59,221 -Shelly Wilson. -Asta e corect. 10 00:02:59,305 --> 00:03:01,473 Mi-am vopsit părul. Se potrivește cu uniforma. 11 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Ei bine, eu niciodată! 12 00:03:03,142 --> 00:03:05,352 -Cum te ții? -Oh, sunt bine, mulțumesc. 13 00:03:05,436 --> 00:03:06,937 Ei bine, nu este frumos? 14 00:03:07,021 --> 00:03:09,189 Prima mea zi pe acest traseu și te ridic. 15 00:03:09,273 --> 00:03:10,774 Mai locuiești pe aici? 16 00:03:10,858 --> 00:03:12,526 Oh, da. Chiar după colț de la vechea școală. 17 00:03:12,610 --> 00:03:14,778 -[Shelly] Și tu lucrează în vest? -La fel și noi. 18 00:03:14,862 --> 00:03:16,322 Vrem să ajungem acolo asta dimineata. Haide, trebuie apucă-te de treabă. 19 00:03:16,405 --> 00:03:19,366 Într-adevăr, manierele oamenilor zilele acestea. 20 00:03:19,450 --> 00:03:21,702 Cameră pentru încă unul înăuntru. 21 00:03:23,495 --> 00:03:25,414 Îmi pare rău, asta e lotul. 22 00:03:28,375 --> 00:03:30,336 [oamenii vorbesc] 23 00:03:31,295 --> 00:03:32,421 Spune, Vie? 24 00:03:33,213 --> 00:03:34,298 Vie? 25 00:03:36,300 --> 00:03:38,093 -Buna ziua. -Bună, iubire. 26 00:03:38,177 --> 00:03:39,845 Tocmai mi-am luat o pauză. Trebuia să vin să-ți spun. 27 00:03:39,929 --> 00:03:42,806 Tocmai am văzut-o pe Sally Wilkins. Ea s-a alăturat actului. 28 00:03:42,890 --> 00:03:44,683 Slavă cerului. Am câștigat. 29 00:03:47,478 --> 00:03:49,855 Poți să ieși în Hyde Park cu mine sâmbătă după-amiază? 30 00:03:49,939 --> 00:03:51,690 Da, de ce? 31 00:03:51,774 --> 00:03:54,276 Ei bine, trebuie să încerc și să aleg un soldat francez. 32 00:03:54,360 --> 00:03:55,819 Eh? 33 00:03:55,903 --> 00:03:57,738 Ei bine, este cetățean francez vacanta 34 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 iar mama s-a gândit ar fi o idee buna 35 00:03:59,615 --> 00:04:02,618 pentru a găsi un soldat francez și adu-l înapoi la cină. 36 00:04:02,701 --> 00:04:04,787 Mi-aș dori să am o mamă franceză. 37 00:04:04,870 --> 00:04:06,330 Ei bine, vei veni? 38 00:04:06,413 --> 00:04:07,706 Ce naiba mă vrei cu tine pentru? 39 00:04:07,790 --> 00:04:09,416 Ei bine, vreau să spun... 40 00:04:09,500 --> 00:04:11,460 Ei bine, nu puteam merge pe cont propriu. 41 00:04:11,543 --> 00:04:14,713 Oh, bine. Dar atâta timp cât tu faci toată vorbirea. 42 00:04:14,797 --> 00:04:17,716 Pentru că nu știu suficient Franceză chiar și pentru a spune nu. 43 00:04:19,218 --> 00:04:21,053 Imitația acestei bijuterii. 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,400 Iată-te. Dincolo. 45 00:04:34,483 --> 00:04:37,403 -O, nu. Nu sunt francezi. -O, nu-i aşa? 46 00:04:41,240 --> 00:04:43,492 Uite, Win. Sunt francezi. 47 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 [vorbește o limbă străină] 48 00:04:52,209 --> 00:04:54,420 Nu cred că suntem tăiați pentru această lucrare, Vie. 49 00:04:54,503 --> 00:04:56,588 Știi, probabil vom termina până să fiu arestat. 50 00:04:56,672 --> 00:04:59,133 Vrei să spui că vor gândi noi suntem... 51 00:04:59,216 --> 00:05:00,634 Oh, crikey. 52 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Aoleu. 53 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 Iată-te. Se uită la tine, Vie. 54 00:05:11,895 --> 00:05:13,605 - Este un ofițer francez, nu-i asa? -Mmm-hmm. 55 00:05:13,689 --> 00:05:14,940 -În Legiunea Străină. -E chiar el? 56 00:05:15,024 --> 00:05:17,067 Oh, nu e romantic, Vie? 57 00:05:23,824 --> 00:05:25,909 Ce facem acum? stai? 58 00:05:29,621 --> 00:05:32,291 Iertați-vă, mademoiselle ai timpul, te rog? 59 00:05:32,374 --> 00:05:33,959 Ora? Oh, este... 60 00:05:34,043 --> 00:05:36,879 Oh, naiba, nu știu. Care este ceasul, Vie? 61 00:05:36,962 --> 00:05:39,715 [vorbesc franceza] 62 00:05:51,769 --> 00:05:53,187 Îmi pare rău, mademoiselle. 63 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 -Acum vorbesc engleza. -E bine. 64 00:05:55,314 --> 00:05:56,899 Este permis să mă așez? 65 00:05:56,982 --> 00:05:58,776 Oh, da. Da, stai jos. 66 00:06:06,366 --> 00:06:08,285 Ei bine, continuă, Vie, întreabă-l. 67 00:06:11,330 --> 00:06:14,458 Ei bine, doar că mama mea crezut că dacă ai nimic de facut, 68 00:06:14,541 --> 00:06:16,126 ai vrea sa te intorci și ia cina cu noi. 69 00:06:16,210 --> 00:06:18,420 Dar, mademoiselle, Nu o cunosc pe mama ta. 70 00:06:18,504 --> 00:06:20,589 Oh, asta nu contează. 71 00:06:20,672 --> 00:06:21,757 Ce? 72 00:06:22,633 --> 00:06:24,009 [vorbesc franceza] 73 00:06:24,093 --> 00:06:26,303 Oh, înțeleg. 74 00:06:26,386 --> 00:06:29,515 Ea te-a trimis să cauți un singuratic francez, că ar putea distra-l. 75 00:06:29,598 --> 00:06:30,933 vei veni? 76 00:06:31,475 --> 00:06:33,268 De ce nu? 77 00:06:33,352 --> 00:06:35,687 imi cer scuze, mademoiselle... 78 00:06:36,563 --> 00:06:38,899 [vorbesc franceza] 79 00:06:40,818 --> 00:06:44,613 Ei bine, eu sunt Violette Bushell și acesta este Winnie Watson. 80 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 Mademoiselle. 81 00:06:46,782 --> 00:06:49,326 Acum ne cunoaștem cu toții, nu-i asa? 82 00:06:50,744 --> 00:06:52,079 Oh, te rog. 83 00:06:59,503 --> 00:07:01,505 Pun pariu că nu ai auzit asta unul. Este grozav. 84 00:07:01,588 --> 00:07:03,966 -L-am luat de la unul dintre baieti saptamana trecuta. - Iată-ne. 85 00:07:04,049 --> 00:07:06,176 Încă un pahar de vin ca si ofiterii. 86 00:07:06,260 --> 00:07:09,012 Vă doresc sănătate, domnule. Și tu, doamnă, 87 00:07:09,096 --> 00:07:11,056 iar la fermecător Mademoiselle Violette. 88 00:07:11,140 --> 00:07:12,182 Auzi, auzi. 89 00:07:12,266 --> 00:07:13,892 Mă bucur atât de mult că te-a găsit Violette. 90 00:07:13,976 --> 00:07:15,310 A fost o seară minunată. 91 00:07:15,394 --> 00:07:17,563 - Nu-i aşa, Charles? - Clasa întâi. 92 00:07:17,646 --> 00:07:18,981 Norocul a fost pentru mine. 93 00:07:19,064 --> 00:07:20,440 Sunt atât de fericit. 94 00:07:20,524 --> 00:07:23,777 Poveștile tale atât de frumoase aventuri. 95 00:07:23,861 --> 00:07:27,406 Dacă aș fi fost bărbat, mi-ar plăcea au fost profesioniști soldat. 96 00:07:27,489 --> 00:07:30,117 Toate acele locuri minunate ai vazut. 97 00:07:30,200 --> 00:07:31,243 Alger. 98 00:07:31,326 --> 00:07:32,578 Tunis. 99 00:07:32,661 --> 00:07:34,580 Maroc. 100 00:07:34,663 --> 00:07:36,498 Ai avut o perioadă grea? să pleci din Dunkerque? 101 00:07:36,582 --> 00:07:38,959 Oh, vă rog, domnule, într-o zi, poate. 102 00:07:40,127 --> 00:07:41,879 Poate dansăm, mademoiselle? 103 00:07:41,962 --> 00:07:43,046 Da. 104 00:07:44,423 --> 00:07:46,049 Scuzați-mă, doamnă. 105 00:07:53,265 --> 00:07:55,893 Cred că părinții tăi sunt foarte fermecător. 106 00:07:55,976 --> 00:07:59,146 -Unde te-ai născut? Anglia? -Da, m-am născut la Londra. 107 00:07:59,229 --> 00:08:01,857 Dar părinții mei s-au întâlnit în Franța. Ultimul război. 108 00:08:01,940 --> 00:08:03,358 Am înțeles. 109 00:08:04,610 --> 00:08:06,695 Spun, uită-te la Vie. 110 00:08:06,778 --> 00:08:10,157 Este prima dată când o fac am văzut-o interesându-se de o băiat. 111 00:08:10,240 --> 00:08:12,284 Poate fi sora mea, prietene, dar te avertizez, 112 00:08:12,367 --> 00:08:14,494 e o groază cu băieții. 113 00:08:14,578 --> 00:08:15,621 [exclamând] 114 00:08:15,704 --> 00:08:18,874 [toți râzând] 115 00:08:18,957 --> 00:08:22,085 Ei bine, tu ai cerut-o, Roy. Acum l-ai prins. 116 00:08:22,169 --> 00:08:24,838 Îmi pare rău. Muzică! Începe muzica! Rapid! 117 00:08:26,548 --> 00:08:27,925 Bătăuş. 118 00:08:28,008 --> 00:08:30,427 Iată-te. Cel mai dur din familie. 119 00:08:30,510 --> 00:08:33,222 - Mai bei un pahar? - Nu, mulțumesc, doamnă. 120 00:08:33,305 --> 00:08:35,432 Dacă mă scuzați, Trebuie să mă întorc acum. 121 00:08:35,515 --> 00:08:37,809 Sunt de serviciu în seara asta. 122 00:08:37,893 --> 00:08:43,106 Poate... Poate, în următorul zile mă vei învăța ceva din Londra? 123 00:08:43,190 --> 00:08:44,858 Dacă permiteți, doamnă. 124 00:08:44,942 --> 00:08:47,486 -Dar desigur. -Oh, mi-ar plăcea. 125 00:08:47,569 --> 00:08:51,114 -Ei bine, voi merge pe jos impreuna cu... -Nu. Nu. Nu, Charles. 126 00:08:51,198 --> 00:08:53,825 [vorbesc franceza] 127 00:08:53,909 --> 00:08:54,952 La revedere, Etienne. 128 00:08:55,035 --> 00:08:56,495 voie bună. Sper că este mai bun. 129 00:08:56,578 --> 00:08:57,871 Mă bucur să te cunosc. 130 00:08:57,955 --> 00:09:00,499 - Noapte bună, domnule. -Noapte bună. 131 00:09:00,582 --> 00:09:03,043 [Etienne] Noapte bună, mademoiselle. 132 00:09:03,126 --> 00:09:04,711 Îți aduc șapca. 133 00:09:06,505 --> 00:09:08,423 Haide, tată, ce zici de a cânta cântec? 134 00:09:08,507 --> 00:09:09,841 Ce vom avea? 135 00:09:09,925 --> 00:09:11,718 - Vechiul meu olandez. - Vechiul meu olandez. 136 00:09:11,802 --> 00:09:14,221 Vechiul meu olandez. În regulă, plecăm. 137 00:09:14,304 --> 00:09:19,893 [toți cântând] ♪ Am fost împreună acum de 40 de ani ♪ 138 00:09:19,977 --> 00:09:25,148 ♪ Și nu par o zi prea mult ♪ 139 00:09:33,949 --> 00:09:36,076 7:00, mâine, Hyde Park? 140 00:09:36,159 --> 00:09:37,995 Același scaun. 141 00:09:38,078 --> 00:09:40,122 Îmi voi aminti. 142 00:09:40,205 --> 00:09:41,999 Voi încerca să nu întârzii. 143 00:09:45,252 --> 00:09:46,837 Noapte bună, Violette. 144 00:09:46,920 --> 00:09:48,588 Au revoir, Etienne. 145 00:10:25,584 --> 00:10:28,503 [inaudibil] 146 00:11:27,354 --> 00:11:30,273 Arăți foarte dulce în lumina lunii. 147 00:11:30,357 --> 00:11:32,025 La ce te gandesti? 148 00:11:33,652 --> 00:11:38,198 Mă pretindeam că eram în sudul Franței 149 00:11:38,281 --> 00:11:41,201 stând într-un hotel minunat, privind spre mare. 150 00:11:41,284 --> 00:11:44,538 Din casa mea din Marsilia, Aș putea să mă uit la mare. 151 00:11:44,621 --> 00:11:48,208 Oh, mi-ar plăcea să merg la Marsilia. Și Monte Carlo. 152 00:11:48,291 --> 00:11:51,461 Când suntem căsătoriți, vom merge împreună. 153 00:11:51,545 --> 00:11:52,838 Și la Paris. 154 00:11:53,713 --> 00:11:55,590 Ai fost la Paris? 155 00:11:55,674 --> 00:11:57,843 Obișnuiam să merg peste vară când eram copil 156 00:11:57,926 --> 00:12:01,555 și rămâne cu relațiile, dar asta era la tara. 157 00:12:01,638 --> 00:12:04,224 Este cel mai minunat oraș în lume. 158 00:12:04,307 --> 00:12:05,851 Paris. 159 00:12:05,934 --> 00:12:07,561 Copacii din bois. 160 00:12:07,644 --> 00:12:09,479 Magazinele din Champs-Elysees. 161 00:12:11,440 --> 00:12:14,985 Primăvara este țara zânelor. 162 00:12:15,068 --> 00:12:16,194 [usa se deschide] 163 00:12:19,489 --> 00:12:21,575 Oh, îmi pare rău. Nu știam că ești aici. 164 00:12:21,658 --> 00:12:24,703 -Eu... -[omul] Hei! Stinge acea lumina! 165 00:12:27,372 --> 00:12:29,374 [razand] 166 00:12:29,458 --> 00:12:31,418 Îmi pare rău, tată. Am uitat de perdele. 167 00:12:31,501 --> 00:12:33,753 E bine. Îmi căutam pipa. 168 00:12:33,837 --> 00:12:37,424 - Îmi pare rău, domnule. Ar fi trebuit să plec. -Da, ei bine, merge mai departe. 169 00:12:37,507 --> 00:12:39,718 Vie, mama ta vrea să intri bucataria. 170 00:12:39,801 --> 00:12:41,261 Pentru ce? 171 00:12:41,344 --> 00:12:43,930 Nu știu. Ea te vrea. Înțelegeți-vă acum. 172 00:12:46,558 --> 00:12:47,684 [usa se inchide] 173 00:12:55,400 --> 00:12:58,862 -Ei bine, acum, Etienne... - Domnule, vreau să spun ceva. 174 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 Ei bine, bine. 175 00:13:01,364 --> 00:13:03,325 știi, 176 00:13:03,408 --> 00:13:07,871 Am cunoscut-o pe Violette doar putin timp. În curând plec. 177 00:13:07,954 --> 00:13:10,332 -Da, ei bine, doar asta e... -Te rog, domnule Bushell, te rog. 178 00:13:10,415 --> 00:13:12,584 vreau sa spun... 179 00:13:13,960 --> 00:13:15,879 Vă rog, domnule, 180 00:13:15,962 --> 00:13:18,340 Vreau permisiunea ta să te căsătorești cu fiica ta. 181 00:13:18,423 --> 00:13:22,344 Să te căsătorești cu ea? Vrei să te căsătorești cu ea? 182 00:13:22,427 --> 00:13:25,472 - Mulțumesc, domnule. Multumesc. -Hei, continui. Nu atât de repede. 183 00:13:25,555 --> 00:13:27,516 Asta vrea să se gândească la, stii tu. 184 00:13:27,599 --> 00:13:30,185 -Dar suntem siguri, domnule. -Poți fi sigur, dar, 185 00:13:30,268 --> 00:13:33,855 Ei bine, la naiba, bătrâne, ai cunoscut-o pe fata doar pentru trei zile. 186 00:13:33,939 --> 00:13:37,442 Dar domnule, nu este timpul care spune aceste lucruri, 187 00:13:37,526 --> 00:13:38,985 dar inima. 188 00:13:40,111 --> 00:13:41,696 Ne iubim. 189 00:13:44,574 --> 00:13:46,535 Nu, nu, nu va merge. 190 00:13:46,618 --> 00:13:50,163 E prea tânără. Nu o am. 191 00:13:50,247 --> 00:13:53,166 -O, nu-i asa? -Acum, Vie. 192 00:13:53,250 --> 00:13:55,710 Îmi pare rău, tată, dar Etienne si o sa ma casatoresc. 193 00:13:55,794 --> 00:13:57,796 - Domnule Bushell... -Te-a întrebat primul pentru că e francez, 194 00:13:57,879 --> 00:14:00,090 și a crezut că ar trebui, dar nu va face nicio diferență. 195 00:14:00,173 --> 00:14:01,174 Oh, nu-i așa? 196 00:14:01,258 --> 00:14:03,260 -Nu, nu va fi. -Oh? 197 00:14:04,302 --> 00:14:06,346 Ei bine, 198 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 în regulă atunci. Ei bine, despre ce ne certam? 199 00:14:10,809 --> 00:14:13,353 O, tată! 200 00:14:13,436 --> 00:14:15,772 -O, Etienne! -Violette. 201 00:14:19,025 --> 00:14:21,319 [ambele cântând în franceză] 202 00:14:25,532 --> 00:14:28,034 Iată-ne, doamnă Szabo. 203 00:14:28,118 --> 00:14:30,412 Azi în urmă cu o săptămână eram pe drum aici. 204 00:14:30,495 --> 00:14:33,498 Sărbătorim ocazia in seara asta cu sampanie. 205 00:14:34,624 --> 00:14:35,917 Oh, dragă. 206 00:14:36,001 --> 00:14:39,254 [avioane se apropie] 207 00:14:39,337 --> 00:14:41,881 [Etienne] Te rog, dragă, nu te mai uita. 208 00:14:41,965 --> 00:14:45,719 Când luna de miere se termină, ne întoarcem la război. 209 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 Vezi copacii ăia de acolo? 210 00:14:47,929 --> 00:14:49,264 Te voi duce la ei. 211 00:14:49,347 --> 00:14:50,599 În regulă. 212 00:14:58,773 --> 00:15:00,025 Violette? 213 00:15:09,034 --> 00:15:10,201 Violette? 214 00:15:10,285 --> 00:15:11,911 ai sunat? 215 00:15:11,995 --> 00:15:13,079 [Etienne râde] 216 00:15:14,331 --> 00:15:16,458 Fă-mi loc. Vin sus. 217 00:15:16,541 --> 00:15:18,460 Prea târziu. eu cobor. 218 00:15:22,088 --> 00:15:24,591 -O, dragă. -Ești fericit? 219 00:15:26,384 --> 00:15:28,094 Cât timp putem rămâne? 220 00:15:29,763 --> 00:15:32,599 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 221 00:15:32,682 --> 00:15:35,518 doar mă gândeam cât de mult te iubesc. 222 00:15:37,646 --> 00:15:40,857 Dragă, vrei să râzi de mine daca iti spun ceva? 223 00:15:42,609 --> 00:15:44,986 Aseară când dormeai, 224 00:15:45,070 --> 00:15:48,281 Am scris o mică poezie despre dragostea mea pentru tine. 225 00:15:48,740 --> 00:15:49,783 O poezie? 226 00:15:49,866 --> 00:15:52,494 Oh, nu e foarte bine, dar... 227 00:15:52,577 --> 00:15:56,706 Ei bine, cuvintele au venit în mine minte și le-am notat. 228 00:15:57,707 --> 00:15:58,792 Aici. 229 00:16:04,089 --> 00:16:07,133 Ai citit-o. eu... Vreau să te aud citind. 230 00:16:09,594 --> 00:16:11,888 Cred că mi-l amintesc. 231 00:16:11,971 --> 00:16:15,850 „Viața pe care o am Este tot ce am 232 00:16:15,934 --> 00:16:18,269 „Și viața pe care o am Este al tău 233 00:16:19,562 --> 00:16:22,691 „Dragostea pe care o am Din viața pe care o am 234 00:16:22,774 --> 00:16:26,611 „Este al tău și al tău și al tău 235 00:16:26,695 --> 00:16:30,532 „Voi avea un somn O odihnă pe care o voi avea 236 00:16:30,615 --> 00:16:33,410 „Totuși moartea nu va fi decât o pauză 237 00:16:33,493 --> 00:16:35,286 „Pentru liniștea anilor mei 238 00:16:35,370 --> 00:16:37,330 „În iarba lungă și verde 239 00:16:37,414 --> 00:16:41,418 „Va fi al tău și al tău și a ta" 240 00:16:44,170 --> 00:16:45,630 Asta e tot. 241 00:16:48,425 --> 00:16:50,009 Mulțumesc, dragă. 242 00:16:51,845 --> 00:16:53,221 E frumos. 243 00:16:58,017 --> 00:16:59,686 - Etienne? -Păi? 244 00:17:00,687 --> 00:17:02,772 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 245 00:17:04,566 --> 00:17:06,443 Cât timp putem sta aici? 246 00:17:08,737 --> 00:17:12,240 Am auzit azi dimineață peste două zile trebuie să ne întoarcem. 247 00:17:12,323 --> 00:17:15,076 În trei zile, plec. 248 00:17:15,160 --> 00:17:16,661 Unde? 249 00:17:16,745 --> 00:17:19,205 De peste mări. nu stiu unde. 250 00:17:19,289 --> 00:17:23,626 O, Violette, draga mea, știi că asta trebuie să fie. 251 00:17:25,545 --> 00:17:26,713 Da, 252 00:17:28,256 --> 00:17:29,340 stiu. 253 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 Nu poate fi ajutat. 254 00:17:35,847 --> 00:17:39,392 Mai avem trei zile. 255 00:17:39,476 --> 00:17:42,061 Oh, te vei întoarce, nu-i asa? 256 00:17:42,145 --> 00:17:44,272 Bineînțeles că voi reveni. 257 00:17:44,355 --> 00:17:46,357 În curând războiul se va termina. 258 00:17:46,441 --> 00:17:48,777 Apoi, avem o altă lună de miere. 259 00:17:48,860 --> 00:17:52,447 Vom merge împreună la Notre Dame si multumeste. 260 00:17:55,617 --> 00:17:58,328 Ce vom avea mai întâi, o fată sau un băiat? 261 00:17:58,411 --> 00:17:59,788 Vom avea o fată. 262 00:17:59,871 --> 00:18:01,998 Atunci o vom lua cu noi la Paris, 263 00:18:02,081 --> 00:18:06,336 și voi cumpăra pentru ea cea mai frumoasă rochie din lume. 264 00:18:06,419 --> 00:18:10,507 -Știi, cred că aș prefera ai un baiat. -Nu. insist asupra unei fete. 265 00:18:10,590 --> 00:18:13,968 Atunci ea va crește sa arate exact ca tine. 266 00:18:14,052 --> 00:18:16,137 Și voi fi de două ori mai mândru. 267 00:18:34,155 --> 00:18:35,782 [toți exclamând] 268 00:18:35,865 --> 00:18:39,369 [toți cântând] ♪ La mulți ani ♪ 269 00:18:39,452 --> 00:18:43,248 ♪ La mulți ani ♪ 270 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 ♪ La mulți ani ♪ 271 00:18:45,375 --> 00:18:48,127 ♪ Dragă Tania ♪ 272 00:18:48,211 --> 00:18:52,215 ♪ La mulți ani ♪ 273 00:18:52,298 --> 00:18:54,425 Foarte bine. 274 00:18:54,509 --> 00:18:56,010 Veniți, toți, ai ceva de mâncare. 275 00:18:56,094 --> 00:18:58,513 Ai vrea sa termin placinta cu ciocolata? 276 00:18:58,596 --> 00:19:01,099 [toate vorbea] 277 00:19:01,182 --> 00:19:03,560 Oh, e dulce, Vie. Într-adevăr, ea este. 278 00:19:03,643 --> 00:19:05,937 -Bea un biscuit, Win? -O, mulțumesc, iubire. 279 00:19:06,020 --> 00:19:08,439 Ce păcat Etienne nu a văzut-o încă. 280 00:19:08,523 --> 00:19:10,733 Ei bine, speram că va primi concediu special, 281 00:19:10,817 --> 00:19:13,528 dar când am auzit că era înăuntru Africa de Nord, știam acolo nu era prea multă speranță. 282 00:19:13,611 --> 00:19:15,196 Cum este el? Ai auzit de el? 283 00:19:15,280 --> 00:19:18,616 Nu. Nu, nu am. Nu de ceva timp. 284 00:19:18,700 --> 00:19:21,160 Am fost puțin îngrijorat, într-adevăr. 285 00:19:21,244 --> 00:19:23,872 Ei bine, scrisorile durează mult să vină, nu-i așa, iubito? 286 00:19:23,955 --> 00:19:26,875 -[femeie] Nu va face Tania i-a tăiat tortul? -O, da. 287 00:19:26,958 --> 00:19:29,627 Și știi ce spun ei. Nicio veste nu este o veste bună. 288 00:19:29,711 --> 00:19:31,963 [Violette] Hai, dragă, ridică-te. 289 00:19:32,046 --> 00:19:34,007 [toate vorbea] 290 00:19:34,090 --> 00:19:37,760 -Tăiați tortul, haide. -[toți exclamând] 291 00:19:37,844 --> 00:19:40,054 -[Dna. Bushell] Foarte bine. -Bine făcut. Și acum celălalt lateral. 292 00:19:40,138 --> 00:19:41,806 Oh, ești o fată deșteaptă. 293 00:19:41,890 --> 00:19:44,392 Acum, prima farfurie, te rog. Iată-ne. 294 00:19:44,475 --> 00:19:46,978 [soneria suna] 295 00:19:47,061 --> 00:19:49,105 Oh, mulțumesc. Mamă, ai putea să răspunzi? 296 00:19:49,188 --> 00:19:50,356 Da. 297 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 doamna Szabo. 298 00:20:52,669 --> 00:20:54,295 -Dl. Potter, te rog. -Etajul patru. 299 00:20:54,379 --> 00:20:55,588 Multumesc. 300 00:20:57,882 --> 00:20:59,133 doamna Szabo. 301 00:21:02,011 --> 00:21:04,847 Bună dimineaţa. Numele meu este Potter. Vino și stai jos, nu-i așa? 302 00:21:04,931 --> 00:21:06,307 Multumesc. 303 00:21:11,980 --> 00:21:14,524 Ei bine, presupun că te întrebi de ce am trimis dupa tine? 304 00:21:14,607 --> 00:21:16,693 Ma astept sa fie vorba de pensie. 305 00:21:16,776 --> 00:21:19,487 Înțeleg că ești parțial franceza, doamna Szabo. 306 00:21:19,570 --> 00:21:21,823 Mama mea este franceză. 307 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Și soțul tău era in armata franceza? 308 00:21:24,325 --> 00:21:25,868 Da. 309 00:21:25,952 --> 00:21:28,830 A fost ucis la El Alamein acum șase luni. 310 00:21:28,913 --> 00:21:31,374 Da. Da, știu. Îmi pare rău. 311 00:21:33,668 --> 00:21:38,631 Tu... Vorbesti franceza tu, desigur? 312 00:21:38,715 --> 00:21:41,676 Da. Am fost crescut sa vorbeasca franceza si engleza. 313 00:21:41,759 --> 00:21:44,679 Și tu ești un sportiv, mi s-a spus. 314 00:21:47,056 --> 00:21:50,810 Iar tu ești un fel de prost împușcat cu pușca. 315 00:21:50,893 --> 00:21:52,979 Domnule Potter, dacă este vorba despre pensie, atunci chiar nu... 316 00:21:53,062 --> 00:21:56,399 Ei bine, de fapt, doamnă Szabo, nu e vorba de pensie. 317 00:21:57,692 --> 00:21:59,861 -Dar mi-ai scris. -Da, știu. 318 00:21:59,944 --> 00:22:02,488 Ministerul Pensiilor. Nu este corect. 319 00:22:02,572 --> 00:22:05,992 Eu aparțin unei alte persoane departament. 320 00:22:06,075 --> 00:22:09,203 Ei bine, dacă nu este vorba despre pensie, de ce sunt aici? 321 00:22:09,287 --> 00:22:13,833 Pentru că cred că ai anumite calificări care ar putea fi de mare folos. 322 00:22:13,916 --> 00:22:15,626 Calificări? 323 00:22:16,586 --> 00:22:18,713 Pentru ce? 324 00:22:18,796 --> 00:22:20,882 Efortul de război. 325 00:22:20,965 --> 00:22:22,592 Trebuie să-ți spun imediat. 326 00:22:22,675 --> 00:22:25,803 Intră sub titlul a muncii periculoase. 327 00:22:25,887 --> 00:22:29,974 Uite, eu... chiar nu cred ai luat dreptul persoana... 328 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 Ce fel de muncă? 329 00:22:40,068 --> 00:22:42,945 Ei bine, pe scurt, 330 00:22:43,029 --> 00:22:44,739 facem tot ce putem 331 00:22:44,822 --> 00:22:48,451 pentru a face lucrurile la fel de dificile pentru nemți cât putem, 332 00:22:48,534 --> 00:22:50,661 în tot felul în care putem, 333 00:22:50,745 --> 00:22:54,749 de la aruncarea în aer a trupei lor trenuri, pentru a pune cretă cerneala lor. 334 00:22:56,584 --> 00:22:58,920 Francezii sunt magnifici, desigur. 335 00:22:59,003 --> 00:23:01,589 Dar trebuie să fie organizat si aprovizionat. 336 00:23:03,216 --> 00:23:05,384 Avem nevoie de oameni de legătură. 337 00:23:05,468 --> 00:23:07,136 - Este o treabă destul de mare. -Da. 338 00:23:09,013 --> 00:23:11,307 Da, presupun că este. 339 00:23:11,390 --> 00:23:13,476 Încă un lucru. 340 00:23:13,559 --> 00:23:16,479 Germanilor nu le place ce facem. 341 00:23:16,562 --> 00:23:18,940 Nu le place deloc. 342 00:23:19,023 --> 00:23:22,443 In anumite circumstante, reacţionează violent. 343 00:23:22,527 --> 00:23:23,820 Și cu brutalitate. 344 00:23:26,364 --> 00:23:28,407 Ei bine, acum, ești interesat? 345 00:23:29,784 --> 00:23:31,244 Nu știu. 346 00:23:34,080 --> 00:23:35,456 Nu știu. 347 00:23:36,958 --> 00:23:38,626 De când a murit soțul tău, 348 00:23:38,709 --> 00:23:42,755 mai degrabă te-ai închis de la toată lumea, nu-i așa? 349 00:23:42,839 --> 00:23:45,007 Oh, trebuie să facem niște întrebări destul de apropiate 350 00:23:45,091 --> 00:23:48,386 înainte de a intervieva oamenii pentru acest gen de muncă. 351 00:23:48,469 --> 00:23:50,972 Oh, da, înțeleg. 352 00:23:51,055 --> 00:23:53,891 Ei bine, pur și simplu nu puteam înfrunta lucrurile. 353 00:23:53,975 --> 00:23:55,726 Destul. 354 00:23:55,810 --> 00:23:59,105 Dar îl ridici fire din nou acum, nu-i așa? 355 00:23:59,188 --> 00:24:00,481 Încerc. 356 00:24:00,565 --> 00:24:03,025 Bun. 357 00:24:03,109 --> 00:24:06,237 Ei bine, aș vrea să întorci asta peste în mintea ta. 358 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Îmi pare rău, domnule Potter, eu... 359 00:24:09,490 --> 00:24:13,661 Chiar nu cred că pot fi de orice folos pentru tine. 360 00:24:13,744 --> 00:24:16,539 Presupun că te gândești despre copilul tau? 361 00:24:18,374 --> 00:24:20,376 Ei bine, ea este tot ce am. 362 00:24:22,336 --> 00:24:24,255 Dacă mi s-ar întâmpla ceva? 363 00:24:24,338 --> 00:24:25,715 Da, desigur. 364 00:24:27,592 --> 00:24:30,595 Ei bine, asta e ceva la care trebuie să te gândești. 365 00:24:30,678 --> 00:24:32,388 Dar nu trebuie hotărăște-te imediat. 366 00:24:32,471 --> 00:24:35,641 De ce nu vii să mă vezi din nou peste o saptamana? 367 00:24:38,060 --> 00:24:40,438 Da. Da, în regulă. Daca doriti. 368 00:24:43,482 --> 00:24:46,235 Îți dai seama că trebuie nu spune nimănui despre asta interviu? 369 00:24:46,319 --> 00:24:48,863 Nimeni deloc. Nici măcar părinții tăi. 370 00:24:50,615 --> 00:24:52,825 Da, desigur. 371 00:24:52,909 --> 00:24:56,704 Domnule Potter, nu-i așa? posibil să găsești pe altcineva pentru acest job? 372 00:24:58,414 --> 00:25:02,335 Nu știu. Ar putea fi posibil. 373 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 Dar, vezi tu, ne-a luat mult timp să te găsesc. 374 00:25:04,212 --> 00:25:07,548 Sunt atât de puțini oameni cu calificările tale. 375 00:25:12,637 --> 00:25:14,388 Oh, doar un moment. 376 00:25:19,644 --> 00:25:21,437 Nu uitați permisul. 377 00:25:21,520 --> 00:25:24,190 Altfel, vei fi aici pentru totdeauna. 378 00:25:43,960 --> 00:25:45,753 Oh, bună seara. Numele meu este Vera Atkins. 379 00:25:45,836 --> 00:25:48,005 O caut pe doamna Szabo. 380 00:25:48,089 --> 00:25:50,007 Oh, asta sunt eu. 381 00:25:50,091 --> 00:25:52,218 -Vrei să intri? -Multumesc. 382 00:25:55,096 --> 00:26:00,685 Nu mă cunoști, dar sunt lucrând în același departament ca domnul Potter. 383 00:26:00,768 --> 00:26:03,771 -Oh. Vrei să intri aici, te rog? -Multumesc. 384 00:26:06,399 --> 00:26:08,067 Domnul Potter a primit scrisoarea ta. 385 00:26:08,150 --> 00:26:10,486 El a vrut doar să te văd pentru a te asigura că ai înțeles 386 00:26:10,569 --> 00:26:13,239 pasul pe care îl faci. 387 00:26:13,322 --> 00:26:16,325 Ei bine, m-am gândit la asta timp de două săptămâni şi 388 00:26:18,160 --> 00:26:19,996 Știu că acum este singurul lucru pot face. 389 00:26:20,079 --> 00:26:22,540 Îți dai seama de decizia ta este în întregime voluntar? 390 00:26:22,623 --> 00:26:24,750 Nu se va folosi presiune. 391 00:26:25,876 --> 00:26:27,878 - Încă vreau să mă alătur. -Bun. 392 00:26:29,463 --> 00:26:32,174 -Vrei să te așezi? -Multumesc. 393 00:26:32,258 --> 00:26:33,551 Oh, ce fetiță dragă. 394 00:26:33,634 --> 00:26:35,761 -Sunt Tania, nu-i așa? -Da. 395 00:26:35,845 --> 00:26:37,138 Ce vârstă are ea? 396 00:26:37,221 --> 00:26:38,681 Puțin peste doi. 397 00:26:38,764 --> 00:26:42,059 Și totuși încă vrei face asta? 398 00:26:42,143 --> 00:26:44,812 Soțul meu a fost ucis luptă în deșert. 399 00:26:46,564 --> 00:26:48,649 De dragul lui, eu... 400 00:26:48,733 --> 00:26:53,571 Nu mi-aș putea trăi restul viața știind că nu am reușit să-mi fac pic. 401 00:26:56,782 --> 00:26:58,451 Nu a văzut-o niciodată pe Tania, 402 00:26:59,994 --> 00:27:01,746 dar presupun, într-un fel, 403 00:27:02,913 --> 00:27:05,041 se lupta pentru ea. 404 00:27:06,459 --> 00:27:09,712 Și acum e rândul meu. 405 00:27:09,795 --> 00:27:12,965 Îți dai seama că se poate termina la fel pentru tine? 406 00:27:14,967 --> 00:27:16,761 Da, îmi dau seama că. 407 00:27:16,844 --> 00:27:20,139 Corect. Primul lucru de făcut este să te pun în uniformă. 408 00:27:20,222 --> 00:27:23,392 Atunci nu vei fi întrebat stânjenitor întrebări despre ceea ce ești făcând. 409 00:27:23,476 --> 00:27:26,020 Vei fi comisionat ca ofiţer în FANY-uri. 410 00:27:26,103 --> 00:27:28,314 Poți începe imediat? 411 00:27:28,397 --> 00:27:31,025 Oh, da. Mama se va uita după Tania. 412 00:27:31,108 --> 00:27:32,234 Bun. 413 00:27:32,318 --> 00:27:33,569 [bat la usa] 414 00:27:33,652 --> 00:27:35,154 -Putem intra? -Desigur, mamă. 415 00:27:35,237 --> 00:27:36,489 Bună, dragă. 416 00:27:36,572 --> 00:27:39,200 Oh! Ai făcut o plimbare frumoasă? 417 00:27:39,283 --> 00:27:41,494 -O, aceasta este mama mea, domnișoară Atkins. -Ce mai faceţi? 418 00:27:41,577 --> 00:27:43,162 - Și tatăl meu. -Ce mai faceţi? 419 00:27:43,245 --> 00:27:45,289 Încântat să te cunosc, domnișoară Atkins. 420 00:27:45,373 --> 00:27:46,957 Ce crezi? Mă duc în FANY-uri. 421 00:27:47,041 --> 00:27:49,210 Ce? Adică te-ai alăturat? 422 00:27:49,293 --> 00:27:50,836 Ce este FANY-urile? 423 00:27:50,920 --> 00:27:52,838 Oh, uh, Asistenta de prim ajutor Yeomanry. știi, 424 00:27:52,922 --> 00:27:55,466 conducerea ambulanțelor, alergarea cantine, așa ceva. 425 00:27:55,549 --> 00:27:57,885 -[Vera] Da, așa e. -Oh bine. 426 00:27:57,968 --> 00:27:59,387 Sună o treabă bună. 427 00:28:01,680 --> 00:28:02,723 [geme] 428 00:28:06,602 --> 00:28:08,145 Uite, domnișoară, 429 00:28:08,229 --> 00:28:10,648 te vei lupta cu germanii. 430 00:28:10,731 --> 00:28:13,734 Ne vei ajuta să câștigăm război, nu? 431 00:28:13,818 --> 00:28:15,403 Da. 432 00:28:15,486 --> 00:28:18,531 E o fată foarte deșteaptă. Acum, vom încerca din nou. 433 00:28:19,782 --> 00:28:21,450 Acesta este cel mai bun din grup? 434 00:28:21,534 --> 00:28:23,869 Nu pot suporta. o să fiu bolnav. 435 00:28:25,913 --> 00:28:27,957 Bine, acum, Sunt un Jerry, vezi tu. 436 00:28:28,040 --> 00:28:30,459 Și vin spre tine. Am un cuțit mare înăuntru mana aceea, 437 00:28:30,543 --> 00:28:33,254 deci asta este trebuie să te uiți, nu? 438 00:28:33,337 --> 00:28:35,339 Corect, acum, iată-mă. 439 00:28:38,968 --> 00:28:41,220 Fii atent acolo. 440 00:28:41,303 --> 00:28:44,014 Nu fac asta pentru beneficiul meu. 441 00:28:44,723 --> 00:28:46,976 Uite, domnișoară, eu... 442 00:28:47,059 --> 00:28:49,562 Nu contează. Întoarce-te la rând. 443 00:28:49,645 --> 00:28:51,021 Nu este corect. 444 00:28:55,234 --> 00:28:57,278 Doamnelor, v-am spus. 445 00:28:57,361 --> 00:29:00,656 Ți-am spus timpul și din nou. 446 00:29:00,739 --> 00:29:03,951 Când cazi, cazi corect. 447 00:29:04,034 --> 00:29:06,996 Atunci nu vă răniți singuri. 448 00:29:07,079 --> 00:29:09,248 Oh, este foarte simplu. 449 00:29:09,331 --> 00:29:11,500 Un copil ar putea face asta. 450 00:29:11,584 --> 00:29:12,710 Privește-mă. 451 00:29:16,380 --> 00:29:18,966 -Dacă s-ar rupe gâtul lui însângerat. -Mmm. 452 00:29:31,645 --> 00:29:33,772 [inaudibil] 453 00:29:44,492 --> 00:29:46,035 -Ai terminat? -Da. 454 00:29:46,118 --> 00:29:47,703 În regulă. Pleacă. 455 00:30:21,487 --> 00:30:23,447 Bună seara, doamnelor. 456 00:30:23,531 --> 00:30:25,699 Ești destul de confortabil? 457 00:30:25,783 --> 00:30:27,701 Presupun că aștepți pentru bang. 458 00:30:27,785 --> 00:30:29,745 -Da. -Da. 459 00:30:29,828 --> 00:30:32,456 Și între timp, dacă aș fi avut fost o santinelă germană, 460 00:30:32,540 --> 00:30:34,458 Aș fi putut veni acolo, v-a doborât pe voi doi, 461 00:30:34,542 --> 00:30:36,669 m-am dus pe acel pod, a deconectat siguranța, 462 00:30:36,752 --> 00:30:39,838 și m-am dus și mi-a luat cina. 463 00:30:39,922 --> 00:30:42,091 -Ai un revolver? -[Lillian] Da. 464 00:30:42,883 --> 00:30:44,802 Spune-mi unde este. 465 00:30:44,885 --> 00:30:46,679 În toc. 466 00:30:46,762 --> 00:30:49,473 Îl ții de cald, presupun? 467 00:30:49,557 --> 00:30:51,225 De câte ori am ti-a spus! 468 00:30:51,308 --> 00:30:54,103 Nu vă lăsați niciodată neapărat! 469 00:31:12,788 --> 00:31:16,542 Dă-mi o mână de ajutor, vrei? Ce-i cu tine? 470 00:31:16,625 --> 00:31:19,044 Te avem, sergent. Nu vă faceți griji. 471 00:31:21,422 --> 00:31:23,007 Pune asta deoparte. 472 00:31:23,090 --> 00:31:25,551 S-ar putea să faci ceva rău cu el. 473 00:31:25,634 --> 00:31:27,803 Ei bine, asta a fost foarte bun. 474 00:31:27,886 --> 00:31:29,513 Vă puteți întoarce cu toții la bază acum. 475 00:31:29,597 --> 00:31:31,015 Ne putem întoarce cu camionul cu tine, sergent? 476 00:31:31,098 --> 00:31:32,474 Nu, poți merge. 477 00:31:32,558 --> 00:31:34,435 Dar sunt șapte mile. 478 00:31:34,518 --> 00:31:36,645 Opt. 479 00:31:36,729 --> 00:31:39,690 Să-ți ofere poftă plăcută la micul dejun, nu-i așa? 480 00:31:40,482 --> 00:31:41,734 Șofer! 481 00:31:42,818 --> 00:31:43,902 [turajul motorului] 482 00:31:54,913 --> 00:31:56,665 [tuse] 483 00:32:01,879 --> 00:32:04,381 Apetit pentru micul dejun. 484 00:32:04,465 --> 00:32:06,133 Cât de departe suntem acum de bază? 485 00:32:06,216 --> 00:32:07,468 Aproximativ două mile. 486 00:32:07,551 --> 00:32:09,011 Vezi unde suntem? 487 00:32:09,928 --> 00:32:11,597 Suntem în comandamentul comandamentului. 488 00:32:11,680 --> 00:32:14,516 Oh, ce nu aș da pentru o ceașcă de ceai bună și fierbinte. 489 00:32:15,517 --> 00:32:17,686 Nu ai prefera un whisky? 490 00:32:19,271 --> 00:32:21,857 -Pai ce asteptam? -Haide. 491 00:32:57,935 --> 00:32:59,061 [om tusind] 492 00:33:06,402 --> 00:33:08,862 Ce dracu crezi esti... 493 00:33:16,328 --> 00:33:18,080 Repede! Adu-l aici! 494 00:33:24,795 --> 00:33:26,046 Pe pat. 495 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 Ridica-l sus. Asta este. 496 00:33:37,099 --> 00:33:38,976 L-ai eliminat pe CO. 497 00:33:43,147 --> 00:33:44,982 [gemete] 498 00:33:45,065 --> 00:33:46,233 Se trezește. 499 00:34:06,170 --> 00:34:10,007 Un lucru este să trăiești din teren. Asta face parte din a ta antrenament. 500 00:34:10,090 --> 00:34:13,635 Dar e altceva să faci o raid iresponsabil asupra guvernului proprietate, 501 00:34:13,719 --> 00:34:17,473 și fura băuturi alcoolice guvernamentale și daune guvernului 502 00:34:17,556 --> 00:34:18,724 personalului. 503 00:34:20,726 --> 00:34:23,604 Va fi până înaintea CO în această dimineață. 504 00:34:26,482 --> 00:34:29,193 În regulă, acum, cine este responsabil? 505 00:34:29,276 --> 00:34:30,778 -Sunt, sergent. -Nu. 506 00:34:30,861 --> 00:34:32,988 Oh, nu, noi toți. Suntem la fel de responsabili. 507 00:34:33,071 --> 00:34:35,616 Bine. Bine. În regulă. 508 00:34:35,699 --> 00:34:41,413 Ei bine, vă pot spune aici și acum, CO va avea ceva de spus despre asta. 509 00:34:41,497 --> 00:34:43,999 Am spus demis? Întoarce-te aici. 510 00:34:44,082 --> 00:34:46,877 Întoarce-te aici. Ce-i cu tine? 511 00:34:48,670 --> 00:34:50,088 Femei nenorocite. 512 00:34:53,050 --> 00:34:55,302 Mai este un lucru. 513 00:34:55,385 --> 00:34:57,304 Și îmi dă durere, 514 00:34:57,387 --> 00:34:59,681 mare durere să o spun. 515 00:35:01,141 --> 00:35:04,102 Sunt mândru că te am în mine sectiunea. 516 00:35:04,186 --> 00:35:07,815 Am încercat să pun ceva peste acelea comandouri de acum un an. 517 00:35:07,898 --> 00:35:08,941 [chicotind] 518 00:35:09,024 --> 00:35:11,235 Hai, ești concediat. 519 00:35:11,318 --> 00:35:13,153 Apropo, 520 00:35:13,237 --> 00:35:15,614 este o petrecere de sfârșit de curs joi seara în mizerie. 521 00:35:15,697 --> 00:35:17,574 Băuturile sunt pe tine. 522 00:35:20,702 --> 00:35:22,246 [ofta] 523 00:35:22,329 --> 00:35:25,290 Ei bine, presupun că Winston știe ce face. 524 00:35:26,083 --> 00:35:27,209 [om care latră ordine] 525 00:35:43,684 --> 00:35:45,727 -Dimineata. -Bună dimineaţa. 526 00:35:47,145 --> 00:35:48,730 Ține-ți picioarele împreună. 527 00:35:48,814 --> 00:35:50,816 Ce încerci să faci, te împărți în două? 528 00:35:50,899 --> 00:35:52,860 Nu știu, nici măcar femeile sunt mai buni decât ești. 529 00:35:52,943 --> 00:35:54,778 Asta e ceva ce am crezut că aș face nu spune niciodată. 530 00:35:54,862 --> 00:35:57,739 Bine, din nou la paradă 1400 ore. 531 00:35:57,823 --> 00:35:59,241 Cade afară. 532 00:36:01,952 --> 00:36:05,914 Chestia este că, vezi tu, eu nu ca înălțimile. Mi se face rău de aer vârful unui autobuz. 533 00:36:05,998 --> 00:36:08,375 Oh. Ar trebui să fii s-a alăturat Marinei. 534 00:36:13,380 --> 00:36:15,257 Dar dacă poți să o faci, Presupun că pot. 535 00:36:15,340 --> 00:36:16,967 Este următorul desigur că mi-e frică. 536 00:36:17,050 --> 00:36:18,468 Școala finală? 537 00:36:18,552 --> 00:36:21,597 Termină-mă. Toate astea chestii psihologice. 538 00:36:21,680 --> 00:36:24,808 Știi ce fac ei? Ei inventează o nouă personalitate pentru tine. 539 00:36:24,892 --> 00:36:26,268 -Da? -Hmm. 540 00:36:26,351 --> 00:36:28,061 Nume nou. Fundal nou. Tot. 541 00:36:28,145 --> 00:36:30,272 Dar cadoul tău fundal? 542 00:36:30,355 --> 00:36:32,065 Locuiești în Londra? 543 00:36:33,191 --> 00:36:35,068 Niciun schimb de personal informaţii. 544 00:36:35,152 --> 00:36:38,739 Instrucțiuni de securitate subclauza 144-a. 545 00:36:38,822 --> 00:36:40,657 Înveți repede. 546 00:36:40,741 --> 00:36:42,868 Cunoașteți Studio Club? Este în Knightsbridge. 547 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 Oh, nu, asta nu e partea mea din Londra. 548 00:36:44,411 --> 00:36:46,079 Când trecem prin asta, ne-am putea întâlni. 549 00:36:46,163 --> 00:36:48,081 Uită-te la tipul ăla. Nu voi fi niciodată capabil să o facă așa. 550 00:36:48,165 --> 00:36:50,876 Bei ceva? Să faci teatru, poate? 551 00:36:50,959 --> 00:36:52,294 Ce? 552 00:36:52,377 --> 00:36:54,212 Oh, da. Da, am putea. 553 00:36:54,671 --> 00:36:55,756 Da. 554 00:36:56,924 --> 00:36:59,051 Ne vedem pe trapezul zburător. 555 00:36:59,134 --> 00:37:00,218 Da. 556 00:37:08,060 --> 00:37:10,354 Mi-aș dori să putem ieși si mergi. 557 00:37:10,437 --> 00:37:13,065 -Ai fost bine ieri. - Norocul începătorului. 558 00:37:13,148 --> 00:37:16,026 Până acum am aterizat pe toate cu excepția feței mele. 559 00:37:16,109 --> 00:37:18,445 Am un sentiment aceasta este ziua. 560 00:37:19,613 --> 00:37:21,865 Corect. Acum venim peste DZ. 561 00:37:35,545 --> 00:37:38,632 Doar amintiți-vă totul ți s-a spus. 562 00:37:40,300 --> 00:37:43,220 Vei scăpa într-un băţ de cinci. 563 00:37:48,767 --> 00:37:51,061 Bine, așteaptă pentru acțiune. 564 00:37:57,776 --> 00:37:59,695 Stații de acțiune! 565 00:38:01,697 --> 00:38:02,781 Merge! 566 00:38:07,327 --> 00:38:08,453 Două! 567 00:38:10,664 --> 00:38:11,748 Două! 568 00:38:19,673 --> 00:38:20,799 Cinci! 569 00:38:58,712 --> 00:39:01,381 Am facut! Am facut! Uşor. Nimic în asta. 570 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Ce s-a întâmplat? 571 00:39:02,924 --> 00:39:04,134 Mi-a dispărut glezna. 572 00:39:04,217 --> 00:39:06,595 Aici. Stai de mine. 573 00:39:06,678 --> 00:39:08,346 Aș spune că ai tu însuți a loc de concediu. 574 00:39:08,430 --> 00:39:09,806 Oh, nu. Trebuie să termin cursul. 575 00:39:09,890 --> 00:39:13,143 Oh, nu. Ordine medicale subclauza 54-b. 576 00:39:21,860 --> 00:39:23,653 [vorbesc franceza] 577 00:39:29,451 --> 00:39:32,329 De îndată ce este mai bine, Presupun că vei pleca din nou. 578 00:39:32,412 --> 00:39:34,498 Da, o voi face. 579 00:39:34,581 --> 00:39:37,084 Ei bine, data viitoare s-ar putea mai scrie-i mamei tale adesea. 580 00:39:37,167 --> 00:39:39,628 Ea își face griji, știi. 581 00:39:39,711 --> 00:39:41,755 -Am scris. -De două ori în trei luni. 582 00:39:41,838 --> 00:39:43,965 Si ce ai spus? Nimic. 583 00:39:44,049 --> 00:39:46,676 Și chiar și acum, ai fost acasă două săptămâni și ce ai spus noi? 584 00:39:46,760 --> 00:39:49,471 Ajutor la cantine, conducerea de camioane. 585 00:39:49,554 --> 00:39:52,349 Chiar crezi ce ești a face ajută la câștigarea războiului? 586 00:39:52,432 --> 00:39:54,309 Trebuie să cred. 587 00:39:54,392 --> 00:39:56,186 Ei bine, nu cred. 588 00:39:57,979 --> 00:40:00,482 Și cum rămâne cu timpul tău liber? Ce faci cu asta? 589 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Întâlnești bărbați, nu-i așa? 590 00:40:02,651 --> 00:40:05,529 -Uneori. - Ofițeri, presupun? 591 00:40:05,612 --> 00:40:08,490 Da, ofițeri. Bărbații cu care lucrez. 592 00:40:08,573 --> 00:40:10,075 Uneori facem o petrecere, 593 00:40:10,158 --> 00:40:11,701 mergi la un teatru sau la un club de noapte sau ceva. 594 00:40:11,785 --> 00:40:13,495 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? Nu sunt un copil. 595 00:40:13,578 --> 00:40:14,871 Nu ești cu mult mai mult. 596 00:40:14,955 --> 00:40:16,581 Oh, tată. 597 00:40:16,665 --> 00:40:18,250 Bine, ai fost căsătorit și ai un copil. 598 00:40:18,333 --> 00:40:21,128 Dar asta nu înseamnă că știi totul, știi. 599 00:40:23,171 --> 00:40:24,506 Uite, Vie. 600 00:40:24,589 --> 00:40:26,716 nu stiu ce este, dar te-ai schimbat. 601 00:40:26,800 --> 00:40:29,219 Obișnuiai să ne spui totul. 602 00:40:29,302 --> 00:40:31,513 Mi-aș dori să locuiești acasă cu noi, în loc să ne răzgândim peste tot. 603 00:40:31,596 --> 00:40:33,890 Nu pot. Trebuie să mă deplasez. Face parte din munca mea. 604 00:40:33,974 --> 00:40:35,684 Ce? Și stricați-vă asa? 605 00:40:35,767 --> 00:40:38,228 Uite. Ți-am spus, l-am răsucit sărind dintr-un camion. 606 00:40:38,311 --> 00:40:39,729 Acum, ce demonstrează asta? 607 00:40:39,813 --> 00:40:42,190 Pe care o am un flirt nebun cu un colonel? 608 00:40:42,274 --> 00:40:43,942 Ei bine, nu știu ce sa gandesti. 609 00:40:44,025 --> 00:40:45,902 Oh, nu fi atât de prost. 610 00:40:45,986 --> 00:40:47,654 În regulă. 611 00:40:47,737 --> 00:40:49,322 Tu faci ce iti place. Dar îți spun asta, fata mea, 612 00:40:49,406 --> 00:40:50,407 daca nu esti atent, vei ajunge la un final prost. 613 00:40:50,490 --> 00:40:52,659 Acum, marcați-mi cuvintele. 614 00:40:52,742 --> 00:40:53,785 [exclamă] 615 00:41:02,294 --> 00:41:03,336 Multumesc. 616 00:41:22,647 --> 00:41:24,691 Ce sa întâmplat, Charles? 617 00:41:27,319 --> 00:41:29,321 Este a lui Vie. A căzut din geantă. 618 00:41:29,404 --> 00:41:30,655 Ce este? 619 00:41:31,990 --> 00:41:33,533 O insignă de parașută. 620 00:41:35,243 --> 00:41:37,245 Așa s-a rănit la gleznă. 621 00:41:41,291 --> 00:41:42,417 [usa se deschide] 622 00:42:02,604 --> 00:42:03,897 Multumesc. 623 00:42:04,856 --> 00:42:06,691 Ți-a căzut din geantă. 624 00:42:08,193 --> 00:42:10,278 Am vorbit pe loc, nu-i așa? 625 00:42:11,446 --> 00:42:12,864 Îmi pare rău, Vie. 626 00:42:14,074 --> 00:42:16,952 Ai multe mai mult de făcut? 627 00:42:17,035 --> 00:42:19,829 Îmi pare rău, tată, nu pot să-ți spun orice. nu am voie. 628 00:42:19,913 --> 00:42:22,040 E în regulă, Vie. 629 00:42:22,123 --> 00:42:23,833 Pot ghici care este treaba. 630 00:42:23,917 --> 00:42:27,587 Și sunt sigur că o faci pentru un motiv bun. 631 00:42:27,671 --> 00:42:28,922 Da, sunt. 632 00:42:29,005 --> 00:42:30,924 Destul de corect. 633 00:42:31,007 --> 00:42:32,550 Nu mai sunt întrebări. 634 00:42:34,261 --> 00:42:36,930 Și dacă ai o șansă sa te distrezi putin, 635 00:42:37,013 --> 00:42:38,723 iei, binecuvântează-te. 636 00:42:47,607 --> 00:42:49,651 [se redă muzică jazz] 637 00:42:56,074 --> 00:42:58,660 [Violette fredonând] 638 00:43:11,006 --> 00:43:12,632 Foarte frumos. 639 00:43:12,716 --> 00:43:14,301 Sper că vrei să spui serios. 640 00:43:15,719 --> 00:43:18,638 Mi-a luat patru săptămâni să te duc aici. Acum, 641 00:43:18,722 --> 00:43:20,807 ce zici de maine seara? 642 00:43:20,890 --> 00:43:24,894 -Ei bine, nu putem planifica atât de departe înainte ca asta. -O, păcat. 643 00:43:24,978 --> 00:43:27,188 Ăsta e cel mai rău din război, fara timp. 644 00:43:27,272 --> 00:43:28,898 Aici azi și mâine plecat. 645 00:43:28,982 --> 00:43:31,484 Locuri noi, chipuri noi. 646 00:43:31,568 --> 00:43:36,114 Tocmai când începi să-ți placă o anumită față. 647 00:43:36,197 --> 00:43:39,117 Mă întreb dacă nu este așa cel mai bun din război. 648 00:43:39,200 --> 00:43:41,077 Nu e timp să te atașezi. 649 00:43:41,161 --> 00:43:42,287 Înțeleg. 650 00:43:48,168 --> 00:43:51,463 Tony, aș vrea să te întreb ceva timp. 651 00:43:51,546 --> 00:43:53,173 Nici un timp ca prezentul. 652 00:43:53,256 --> 00:43:55,133 Să mergem afară. 653 00:44:10,273 --> 00:44:12,650 Mai răcoare aici. Și mai liniștit. 654 00:44:16,363 --> 00:44:18,156 - Tony... -Mmm-hmm. 655 00:44:22,619 --> 00:44:25,205 Crezi că pot face treaba asta? 656 00:44:26,831 --> 00:44:28,041 Tu nu? 657 00:44:29,959 --> 00:44:31,294 Nu știu. 658 00:44:33,171 --> 00:44:35,382 mă sperie. 659 00:44:35,465 --> 00:44:37,050 Ai trecut prin antrenament bine? 660 00:44:37,133 --> 00:44:40,095 Da, știu. Dar când vine vorba la lucrul real. 661 00:44:41,805 --> 00:44:43,181 Dacă o face, 662 00:44:44,808 --> 00:44:46,476 sa simt si eu la fel? 663 00:44:47,977 --> 00:44:49,354 Este atât de important să nu eșuezi. 664 00:44:49,437 --> 00:44:51,481 Nu vei da greș. Vei face o treabă grozavă. 665 00:44:51,564 --> 00:44:53,775 Oh, vreau. Îmi doresc atât de mult. 666 00:44:53,858 --> 00:44:55,944 Nu vă faceți griji prea mult pentru asta. 667 00:44:56,027 --> 00:44:58,238 Suntem cu toții în aceeași barcă. 668 00:44:58,321 --> 00:45:01,950 Niciunul dintre noi nu știe cu adevărat cum el va rezista până la vine timpul. 669 00:45:02,033 --> 00:45:03,576 Mi-e frică doar de 670 00:45:04,327 --> 00:45:05,662 fiindu-i frica. 671 00:45:06,830 --> 00:45:08,706 - Sună prostesc. -Știu. 672 00:45:11,501 --> 00:45:14,295 Chestia este să înfrunți asta una și acceptă-l. 673 00:45:14,379 --> 00:45:16,714 Atunci vei putea să-l controleze. 674 00:45:17,549 --> 00:45:18,675 Da. 675 00:45:20,593 --> 00:45:22,011 Da, văd asta. 676 00:45:24,597 --> 00:45:27,559 -Multumesc, Tony. -Cu plăcere. 677 00:45:27,642 --> 00:45:30,270 Oh, Doamne. Vorbim serioși, nu-i așa? 678 00:45:30,353 --> 00:45:32,230 În regulă, hai să dansăm atunci. 679 00:45:33,648 --> 00:45:36,526 Ei bine, dacă acest lucru este adevărat, e al naibii de ghinion. 680 00:45:36,609 --> 00:45:39,362 Grupul din Rouen a fost unul dintre cei mai buni. 681 00:45:39,446 --> 00:45:42,740 -Ce vom face in privinta asta? - Va trebui doar să avem încă o încercare. 682 00:45:42,824 --> 00:45:44,492 Îl trimit pe Fraser în Franța din nou. 683 00:45:44,576 --> 00:45:47,745 -Fraser? -Da, de ce nu? 684 00:45:47,829 --> 00:45:52,125 -El a format Grupul Rouen inițial. -Da. Da, știu. 685 00:45:52,208 --> 00:45:53,877 Ce s-a întâmplat? 686 00:45:53,960 --> 00:45:56,129 Oh, nimic. Nimic. Este doar o reacție personală. 687 00:45:56,212 --> 00:45:58,590 Îl găsesc mai degrabă un tip ciudat. 688 00:45:58,673 --> 00:45:59,966 Pare atât de îndepărtat. 689 00:46:00,049 --> 00:46:02,719 De aceea este așa un agent bun. 690 00:46:02,802 --> 00:46:04,637 Nu trebuie să lucreze la asta 24 de ore pe zi. 691 00:46:04,721 --> 00:46:05,763 [bat la usa] 692 00:46:08,766 --> 00:46:10,101 [Colonele] Bună, Fraser. 693 00:46:10,185 --> 00:46:12,228 Cum ți-a plăcut curs de parașuta? 694 00:46:12,312 --> 00:46:14,189 Nu am făcut-o, domnule. 695 00:46:14,272 --> 00:46:16,816 Dă-mi un tren francez frumos de fiecare dată. 696 00:46:16,900 --> 00:46:18,651 Ei bine, ați văzut semnalul. 697 00:46:18,735 --> 00:46:20,612 Da. Vera mi-a arătat-o. 698 00:46:22,906 --> 00:46:24,240 Ești sigur că este autentic? 699 00:46:24,324 --> 00:46:27,076 E din Paris. Absolut de incredere. 700 00:46:27,160 --> 00:46:29,120 Problema este lipsa de detaliu. 701 00:46:29,204 --> 00:46:30,371 Cineva a vorbit. 702 00:46:30,455 --> 00:46:31,748 Au fost arestări. 703 00:46:31,831 --> 00:46:32,874 Asta e tot ce știm cu siguranță. 704 00:46:32,957 --> 00:46:35,001 Ei bine, vom afla în curând adevărul. 705 00:46:35,084 --> 00:46:37,378 Poate fi foarte periculos pentru tine, Tony. 706 00:46:37,462 --> 00:46:39,839 Fața ta este tencuită peste tot Rouen. 707 00:46:39,923 --> 00:46:42,842 Ești obligat să fii recunoscut într-un oraș de 116.000. 708 00:46:42,926 --> 00:46:46,930 O sută șaisprezece mii patru sute șaizeci și șapte, mai precis. 709 00:46:47,013 --> 00:46:49,182 Uite. Eu sunt singurul care știe toate contactele. 710 00:46:49,265 --> 00:46:52,143 Dacă a existat o rezumare, poate trebuie să începem din nou de la zero. 711 00:46:52,227 --> 00:46:53,978 Și timpul e scurt. 712 00:46:54,062 --> 00:46:56,439 Toată acea zonă până la coasta este solidă cu Gestapo. 713 00:46:56,523 --> 00:47:00,318 - Merită încercat, cu siguranță. -Nu. Nu cred că este. 714 00:47:00,401 --> 00:47:01,819 Am o idee mai bună. 715 00:47:01,903 --> 00:47:03,571 Am de gând să trimit pe cineva peste cu tine. 716 00:47:03,655 --> 00:47:05,782 Poti sta departe de Rouen însuși. 717 00:47:05,865 --> 00:47:08,117 Asistentul tău poate intra și descoperă ce se întâmplă, 718 00:47:08,201 --> 00:47:11,120 raportându-ți pe măsură ce și când necesar. 719 00:47:11,204 --> 00:47:14,123 -De acord? -Dacă spuneți așa, domnule, desigur. 720 00:47:14,207 --> 00:47:16,000 Va trebui să fie cineva bine. 721 00:47:16,084 --> 00:47:18,294 Va fi complicat. Vor lucra orb. 722 00:47:18,378 --> 00:47:20,380 -Pe cine-mi dai? -Vera. 723 00:47:26,844 --> 00:47:28,680 Intră, vrei? 724 00:47:29,931 --> 00:47:31,933 -Buna ziua. Ce mai faci? -Amenda. Multumesc. 725 00:47:32,016 --> 00:47:33,685 Vă cunoașteți, desigur. 726 00:47:33,768 --> 00:47:35,353 Da, dar... 727 00:47:35,436 --> 00:47:37,313 Ni s-a părut că va fi o femeie mai puțin susceptibilă de suspiciune 728 00:47:37,397 --> 00:47:38,773 în Rouen decât un bărbat. 729 00:47:38,856 --> 00:47:41,025 -Nu esti de acord? -Da, presupun că da. 730 00:47:41,109 --> 00:47:43,403 Am explicat deja misiune pe scurt la Violette. 731 00:47:43,486 --> 00:47:46,656 E încrezătoare că poate duce scoateți instrucțiunile dvs. 732 00:47:46,739 --> 00:47:48,866 -Aşa sper. -Sunt sigur că poate. 733 00:47:49,951 --> 00:47:52,328 -Destul de sigur. -Bun. 734 00:47:52,412 --> 00:47:54,664 Ei bine, căpitanul Fraser știe zona bine. 735 00:47:54,747 --> 00:47:59,085 De fapt, el a organizat Rouen grup. Deci, la rândul tău, te poți baza asupra lui. 736 00:47:59,168 --> 00:48:00,837 Da. 737 00:48:01,337 --> 00:48:02,463 Înțeleg. 738 00:48:02,547 --> 00:48:04,924 Ei bine, vino și uită-te la hartă. 739 00:48:06,843 --> 00:48:09,012 Dacă poți găsi unul sau două dintre vechile dvs. contacte 740 00:48:09,095 --> 00:48:10,930 și puțin exploziv, asta va fi ceva. 741 00:48:11,014 --> 00:48:13,182 - Ce ai în mintea ta, domnule? -Uite. 742 00:48:13,266 --> 00:48:15,768 Iată linia principală de cale ferată din Germania prin Rouen spre Le Havre. 743 00:48:15,852 --> 00:48:19,939 Este în uz constant de către Boche. La vest de Rouen linia traversează un viaduct. 744 00:48:20,023 --> 00:48:21,482 Acest lucru trebuie suflat. 745 00:48:21,566 --> 00:48:22,900 Da, cunosc viaductul acela. 746 00:48:22,984 --> 00:48:25,069 Ei bine, să trecem la detalii. 747 00:48:25,153 --> 00:48:28,406 Cu noroc te putem trece peste la luna următoare. 748 00:48:29,532 --> 00:48:31,034 Cartea ta de identitate. 749 00:48:31,117 --> 00:48:32,660 Cupoane de îmbrăcăminte. 750 00:48:32,744 --> 00:48:34,412 Carduri de rație 751 00:48:34,495 --> 00:48:35,747 si bani, 752 00:48:35,830 --> 00:48:37,874 600 de lire sterline în franci francezi. 753 00:48:37,957 --> 00:48:40,084 Vei semna pentru ei aici, te rog? 754 00:48:40,168 --> 00:48:42,045 Daca mai vrei, Vă pot lăsa să luați câteva. 755 00:48:42,128 --> 00:48:44,297 Nu am fost niciodată atât de bogat în viața mea. 756 00:48:44,380 --> 00:48:47,467 Am verificat prin toaleta ta lucruri. E în regulă, văd le-ai folosit. 757 00:48:47,550 --> 00:48:48,926 -Da, săptămâna trecută. -Bun. 758 00:48:49,010 --> 00:48:50,386 Ești destul de în siguranță cu ei. 759 00:48:50,470 --> 00:48:53,264 - O să-ți verific geanta de mână. -Oh. Corect. 760 00:48:58,978 --> 00:49:00,188 Bine, 761 00:49:01,022 --> 00:49:02,940 cum arăt? 762 00:49:03,024 --> 00:49:04,692 Secretara perfecta. 763 00:49:05,485 --> 00:49:07,403 Urăsc jacheta asta. 764 00:49:07,487 --> 00:49:09,530 Acesta este purtat anul acesta la Rouen. 765 00:49:09,614 --> 00:49:13,159 Nu mă poți verifica pe restul meu, dar te asigur, totul este francez. 766 00:49:13,242 --> 00:49:15,286 E destul de corect. 767 00:49:16,120 --> 00:49:18,247 Doar încă un lucru. 768 00:49:21,334 --> 00:49:24,253 Pastila ta letală. Doar în caz de accidente. 769 00:49:24,337 --> 00:49:27,006 Păstrează-l undeva în siguranță si la indemana. 770 00:49:29,926 --> 00:49:31,177 Nu, mulțumesc. 771 00:49:32,595 --> 00:49:34,097 Nu trebuie să-l am, nu? 772 00:49:34,180 --> 00:49:36,974 - Ei bine, nu, dar... - E în regulă. 773 00:49:37,058 --> 00:49:39,769 Oricum, ei nu merg să mă prindă. 774 00:49:40,770 --> 00:49:42,188 Cum doriți. 775 00:49:43,523 --> 00:49:46,526 țigări, chibrituri, o poză a unui copil. 776 00:49:46,609 --> 00:49:49,654 -Astea trebuie să le lași în urmă. -În regulă. 777 00:49:50,947 --> 00:49:53,658 Oh, încă o engleză tigara. 778 00:49:57,954 --> 00:50:00,915 Ei bine, aici este chiar începe. 779 00:50:01,624 --> 00:50:02,750 Da. 780 00:50:04,001 --> 00:50:06,087 Cum te simti? 781 00:50:06,921 --> 00:50:09,382 Cam ireal. 782 00:50:09,465 --> 00:50:10,675 Știu. 783 00:50:10,758 --> 00:50:12,677 Am făcut prima dată. 784 00:50:12,760 --> 00:50:15,304 Toate acele luni de antrenament, sânge și transpirație 785 00:50:15,388 --> 00:50:19,392 și lacrimi, care se ridică, tu cred, la un extraordinar apogeu captivant, 786 00:50:19,475 --> 00:50:22,854 și deodată iată-te, înăuntru miezul nopţii, cu mica ta valiza, 787 00:50:22,937 --> 00:50:25,648 plecând la trap într-un mic aeronave neînarmate, 788 00:50:25,732 --> 00:50:28,735 să lupte cu armata germană totul de unul singur. 789 00:50:30,027 --> 00:50:31,487 Nebun, nu-i așa? 790 00:50:35,158 --> 00:50:36,284 Nebun. 791 00:50:46,627 --> 00:50:49,756 Haide. Ei așteaptă să sărută-ne la revedere. 792 00:51:14,822 --> 00:51:16,657 -Bună călătorie, colonele. -Multumesc. 793 00:51:50,733 --> 00:51:52,693 [vorbesc franceza] 794 00:52:00,159 --> 00:52:01,994 [vorbesc franceza] 795 00:52:09,418 --> 00:52:10,962 domnule Dumont, 796 00:52:11,045 --> 00:52:12,839 ma bucur sa te revad. 797 00:52:12,922 --> 00:52:14,590 Mă bucur să te văd. 798 00:52:14,674 --> 00:52:16,676 -Ea este mademoiselle Luran. -Bine ai venit, mademoiselle. 799 00:52:16,759 --> 00:52:18,970 Poți să o duci la Rouen cat mai repede? 800 00:52:19,053 --> 00:52:21,514 -Poti merge pe bicicleta? -Da. 801 00:52:21,597 --> 00:52:23,683 O vom duce la prieteni din apropiere, 802 00:52:23,766 --> 00:52:26,561 iar dimineața se poate îmbarca trenul pentru Rouen. 803 00:52:26,644 --> 00:52:27,854 Bun. 804 00:52:35,444 --> 00:52:37,196 Nu e bine să-ți spun de unde să încep în Rouen. 805 00:52:37,280 --> 00:52:38,906 Va trebui doar să folosești mintea ta. 806 00:52:38,990 --> 00:52:41,033 Ai numele și adrese. 807 00:52:41,117 --> 00:52:43,244 Da. Sper doar că unul dintre ei este încă acolo. 808 00:52:43,327 --> 00:52:46,831 Dacă reușiți să aruncați viaductul în aer sus, bine. Dar nu lua niciunul riscuri inutile. 809 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Mă bazez pe tine să mă întorc să raportez. 810 00:52:49,584 --> 00:52:51,252 Da, desigur. 811 00:52:51,335 --> 00:52:53,337 Ne întâlnim atunci la Paris, ca aranjat, peste trei săptămâni. 812 00:52:53,421 --> 00:52:55,006 Este a 28-a. 813 00:52:55,089 --> 00:52:56,465 Voi fi acolo. 814 00:52:57,592 --> 00:53:00,052 Mult succes, mademoiselle. 815 00:53:00,136 --> 00:53:01,888 Și tu, domnule. 816 00:53:06,267 --> 00:53:07,602 [bărbați care vorbesc franceză] 817 00:53:14,233 --> 00:53:16,736 [om] Avem o mașină în așteptare, domnule. 818 00:53:31,125 --> 00:53:33,669 [toți vorbesc germană] 819 00:53:42,511 --> 00:53:44,639 [om] De ce nu intri aici, mademoiselle? 820 00:53:44,722 --> 00:53:46,432 Avem prea multe locuri. 821 00:53:46,515 --> 00:53:48,267 Oh, mulțumesc foarte mult. 822 00:53:55,024 --> 00:53:57,068 Pot să-ți ofer o țigară? 823 00:53:57,151 --> 00:53:58,653 Nu. Nu, mulțumesc. 824 00:53:58,736 --> 00:54:01,405 -Te superi daca fumam? - Te rog. 825 00:54:01,489 --> 00:54:02,448 Ţigară? 826 00:54:02,531 --> 00:54:04,408 [mulțumesc în germană] 827 00:54:10,831 --> 00:54:13,584 -Treci prin la Rouen? -Da. 828 00:54:14,377 --> 00:54:16,128 Lucrezi in razboi? 829 00:54:16,212 --> 00:54:18,631 -Nu. Sunt în vizită la rude. -Înțeleg. 830 00:54:19,840 --> 00:54:22,051 Ce fel de muncă faci? 831 00:54:22,134 --> 00:54:23,928 Oh, sunt doar o secretară. 832 00:54:24,011 --> 00:54:25,596 Oh, asta e foarte interesant. 833 00:54:25,680 --> 00:54:28,432 Fiica mea mica, ea vrea să fie secretară. 834 00:54:28,516 --> 00:54:31,644 -Oh, chiar aşa? -Fotografie aici cu ea. 835 00:54:31,727 --> 00:54:33,270 Da. Nu e drăguță? 836 00:54:33,354 --> 00:54:36,524 [om] Iată o fotografie a mea soția și copiii mei. 837 00:54:36,607 --> 00:54:38,693 [fluiere] 838 00:54:46,158 --> 00:54:47,535 [vorbește germană] 839 00:55:08,097 --> 00:55:11,475 Mademoiselle, unde rudele tale locuiesc? 840 00:55:11,559 --> 00:55:14,270 Nu știu. O să-i găsesc. 841 00:55:14,353 --> 00:55:15,896 Ai unde să stai? 842 00:55:15,980 --> 00:55:18,357 Voi sta la un hotel. Multumesc. 843 00:55:19,316 --> 00:55:20,943 Dar mademoiselle, 844 00:55:21,027 --> 00:55:23,612 veti gasi cazare foarte greu în război. 845 00:55:23,696 --> 00:55:25,156 Stau într-un mic hotel. 846 00:55:25,239 --> 00:55:27,033 Ți-aș putea găsi o cameră acolo. 847 00:55:27,116 --> 00:55:28,576 Prefer să nu nu. Multumesc. 848 00:55:28,659 --> 00:55:30,870 In orice caz, Trebuie să-mi caut rudele. 849 00:55:30,953 --> 00:55:33,706 Dar le pot găsi mult mai multe mai repede decât poți. 850 00:55:33,789 --> 00:55:36,375 Insist să-mi dai voie te ajuta. 851 00:55:37,752 --> 00:55:40,004 Foarte bine, domnule. Multumesc. 852 00:55:40,087 --> 00:55:41,422 Chiar așa. 853 00:55:42,298 --> 00:55:44,050 [vorbește germană] 854 00:55:58,314 --> 00:56:00,649 [vorbesc franceza] 855 00:56:01,817 --> 00:56:04,320 Ai o cameră pentru mademoiselle? 856 00:56:04,403 --> 00:56:07,948 Sigur, domnule. De obicei cameră pentru tine, domnule? 857 00:56:08,032 --> 00:56:10,201 Annette? 858 00:56:10,284 --> 00:56:12,912 Mademoiselle, ar trebui să fiu încântat dacă ai lua masa cu eu in seara asta. 859 00:56:12,995 --> 00:56:15,873 -Multumesc. -Aici la 8:00? 860 00:56:15,956 --> 00:56:18,125 -Foarte bine. - Mademoiselle. 861 00:56:19,543 --> 00:56:21,712 În felul acesta, mademoiselle. 862 00:56:31,514 --> 00:56:33,015 [explozii] 863 00:56:54,370 --> 00:56:56,080 [explozie] 864 00:57:39,248 --> 00:57:43,002 -Am un mesaj pentru madame Burno. -Nu e aici. 865 00:57:43,085 --> 00:57:44,962 Domnul Burno este aici? 866 00:57:45,045 --> 00:57:47,339 Nici mama, nici tatăl meu sunt aici. 867 00:57:47,423 --> 00:57:50,259 Ei bine, cât vor fi înapoi? Trebuie să-i văd urgent. 868 00:57:50,342 --> 00:57:52,803 Au fost luati de germanii. 869 00:57:52,887 --> 00:57:55,931 Și nu vreau să fiu văzut vorbind cu tine. 870 00:58:14,408 --> 00:58:16,952 [mașină de cusut zâmbet] 871 00:58:25,169 --> 00:58:26,587 Ei bine, 872 00:58:26,670 --> 00:58:28,923 Sunteți ultimul meu contact, doamnă. 873 00:58:29,006 --> 00:58:32,134 Nici unul dintre ceilalți au putut să mă ajute. 874 00:58:33,427 --> 00:58:35,888 Câți din grup au mai rămas? 875 00:58:35,971 --> 00:58:37,765 Daca as sti, ti-as spune. 876 00:58:37,848 --> 00:58:39,558 Dar eu nu. 877 00:58:39,642 --> 00:58:45,356 Știu doar atât de mulți au fost prinși. 878 00:58:45,439 --> 00:58:48,776 Încerc să urmăresc a domnule Garnier. 879 00:58:49,568 --> 00:58:50,819 Garnier? 880 00:58:51,779 --> 00:58:53,614 Lucrează la Garajul lui Berto. 881 00:58:53,697 --> 00:58:56,742 -Unde e asta? -În Rue du Bognet. 882 00:58:56,825 --> 00:58:58,369 Dar fii atent. 883 00:58:58,452 --> 00:59:01,205 Nu suntem prea siguri de el. 884 00:59:01,288 --> 00:59:03,082 -Garajul lui Berto, Rue du Bognet. -Mmm-hmm. 885 00:59:03,999 --> 00:59:06,168 Da. Da, voi fi atent. 886 00:59:08,128 --> 00:59:11,340 [soldat lătrat ordine în germană] 887 00:59:40,244 --> 00:59:42,246 - Domnule Garnier? -Hmm? 888 00:59:43,038 --> 00:59:45,624 [salut in franceza] 889 00:59:45,708 --> 00:59:47,084 Pot închiria o bicicletă aici? 890 00:59:47,167 --> 00:59:49,211 Nu, mademoiselle, nu. 891 00:59:49,295 --> 00:59:51,171 Oh. 892 00:59:51,255 --> 00:59:53,299 Mai există undeva în Rouen as putea incerca? 893 00:59:53,382 --> 00:59:54,967 Nu că eu știu. 894 00:59:55,801 --> 00:59:58,595 Ei bine, nu contează. 895 00:59:58,679 --> 01:00:00,639 Este o zi frumoasă pentru plimbare. 896 01:00:02,141 --> 01:00:04,852 E bine că primăvara este aici in sfarsit. 897 01:00:07,396 --> 01:00:08,647 Da. 898 01:00:08,731 --> 01:00:10,149 A fost o iarnă lungă. 899 01:00:10,232 --> 01:00:12,443 Și acum zilele se trag. 900 01:00:21,243 --> 01:00:23,370 Ce vrei sa stii? 901 01:00:23,454 --> 01:00:26,165 Câți din grup au mai rămas? 902 01:00:26,248 --> 01:00:28,042 E o tragedie, mademoiselle. 903 01:00:28,125 --> 01:00:31,086 Din 98 de membri, doar eu și raman alti doi. 904 01:00:31,795 --> 01:00:33,213 E groaznic. 905 01:00:34,381 --> 01:00:36,008 -Ai vreun exploziv? -Da. o multime. 906 01:00:36,091 --> 01:00:37,843 Știi cum să-l folosești? Tu și ceilalți doi? 907 01:00:37,926 --> 01:00:40,387 Nu. Suntem urmăriți tot timpul, mademoiselle. 908 01:00:40,471 --> 01:00:41,722 Gestapo-ul. 909 01:00:46,727 --> 01:00:48,312 Care este ținta? 910 01:00:51,482 --> 01:00:53,484 Viaductul este cel care transportă linia principală către Le Havre, 911 01:00:53,567 --> 01:00:54,943 La 20 de kilometri vest de aici. 912 01:00:55,027 --> 01:00:57,821 Viaductul? Dar este păzit zi și noapte. 913 01:00:57,905 --> 01:00:59,365 Vei încerca? 914 01:01:01,950 --> 01:01:03,952 Voi vorbi cu ceilalți. 915 01:01:04,036 --> 01:01:06,330 -Nu trebuie să stai aici. - Când îi vei vedea? 916 01:01:06,413 --> 01:01:08,874 - În seara asta. Poate mâine. - În seara asta. 917 01:01:08,957 --> 01:01:11,126 -Dar mademoiselle, eu... -Te rog. 918 01:01:12,753 --> 01:01:14,046 O să sun înapoi dimineață. 919 01:01:14,129 --> 01:01:15,672 Dar mademoiselle, pur și simplu nu realiza... 920 01:01:15,756 --> 01:01:18,258 Știu că dacă se poate, o vei face. 921 01:01:19,802 --> 01:01:22,388 [luându-și la revedere în franceză] 922 01:01:51,083 --> 01:01:52,626 [vorbește germană] 923 01:01:52,709 --> 01:01:53,961 Numele tău? 924 01:01:54,044 --> 01:01:55,629 -Corinne Reine-Leroy. -Adresa? 925 01:01:55,712 --> 01:01:57,214 64 Rue Thiers, Le Havre. 926 01:01:57,923 --> 01:01:59,216 Hârtiile tale. 927 01:02:03,846 --> 01:02:05,681 Ce cauți în Rouen? 928 01:02:05,764 --> 01:02:07,391 Încerc să găsesc niste rude. 929 01:02:07,474 --> 01:02:09,101 La Garajul lui Berto? 930 01:02:09,184 --> 01:02:11,437 -Am vrut să închiriez o bicicletă. -Și ai angajat unul? 931 01:02:11,520 --> 01:02:14,231 Nu. Nu, a spus că nu are niciunul. 932 01:02:14,314 --> 01:02:17,234 I-a luat foarte mult timp să-ți spun asta. 933 01:02:17,317 --> 01:02:19,236 Este un om vorbăreț. 934 01:02:19,319 --> 01:02:21,238 -Tu vii cu noi. - Allez. 935 01:02:38,672 --> 01:02:40,466 [vorbește germană] 936 01:02:42,259 --> 01:02:43,427 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 937 01:02:43,510 --> 01:02:44,636 Heil Hitler. 938 01:02:54,438 --> 01:02:58,066 Această femeie vorbea cu bărbatul Garnier la Garajul lui Berto. 939 01:02:58,150 --> 01:03:01,111 Bănuiesc că trecea informații către ea. 940 01:03:01,195 --> 01:03:03,697 Aceasta este o surpriză, mademoiselle. 941 01:03:03,780 --> 01:03:06,825 -Bună dimineaţa. -Vă cunoașteți, domnule Oberst? 942 01:03:06,909 --> 01:03:08,160 Da. 943 01:03:08,243 --> 01:03:10,954 Un scaun. 944 01:03:11,038 --> 01:03:14,666 Vei înțelege, mademoiselle, pe care trebuie să o luăm precauții. 945 01:03:14,750 --> 01:03:17,794 Sunt sigur că nu ai vrut să faci rău, dar 946 01:03:17,878 --> 01:03:21,298 de ce vorbeai cu bărbatul la garaj? 947 01:03:21,381 --> 01:03:23,800 Este foarte simplu. Am încercat să închiriez o bicicletă. 948 01:03:23,884 --> 01:03:27,054 După cum ți-am spus, încerc găsește niște rude și... 949 01:03:27,137 --> 01:03:29,515 Ei bine, tocmai m-am săturat mers pe jos. 950 01:03:29,598 --> 01:03:32,267 Garajul nu are biciclete de închiriat, 951 01:03:32,351 --> 01:03:34,937 totuşi au vorbit pentru câteva minute. 952 01:03:35,020 --> 01:03:37,689 Am crezut că este foarte posibil omul poate ști despre rudele mele și, 953 01:03:37,773 --> 01:03:39,650 poate, da-mi niste vesti dintre ei. 954 01:03:39,733 --> 01:03:41,610 Și a făcut-o? 955 01:03:41,693 --> 01:03:44,363 Ei bine, îl cunoștea pe unchiul meu, dar... 956 01:03:44,446 --> 01:03:46,031 Ei bine, asta-i tot. 957 01:03:46,114 --> 01:03:47,616 Da. 958 01:03:47,699 --> 01:03:50,077 Și cum îl cheamă unchiul tău? 959 01:03:50,160 --> 01:03:51,787 Gromier. Marcel Gromier. 960 01:03:53,330 --> 01:03:55,582 Herr Oberst, femeia minte. 961 01:03:59,086 --> 01:04:01,088 Nu asta trebuie să decizi? 962 01:04:05,759 --> 01:04:07,344 Ei bine, mademoiselle, 963 01:04:07,427 --> 01:04:09,263 se pare că oamenii mei au fost putin, sa zicem, 964 01:04:09,346 --> 01:04:10,681 exagerat de zel. 965 01:04:10,764 --> 01:04:12,641 Vă rugăm să acceptați scuzele mele. 966 01:04:12,724 --> 01:04:15,018 Apropo, ce s-a întâmplat ultima dată noapte? Ai promis că vei lua masa cu eu. 967 01:04:15,102 --> 01:04:16,353 Am așteptat peste o oră. 968 01:04:16,436 --> 01:04:17,854 Oh? Da, îmi pare atât de rău. 969 01:04:17,938 --> 01:04:19,773 Am fost prins în raidul aerian. 970 01:04:19,856 --> 01:04:21,149 Da, desigur. 971 01:04:21,233 --> 01:04:23,485 Atunci vei lua masa cu mine diseara in schimb? 972 01:04:23,569 --> 01:04:25,988 -Ar fi fermecător. -Excelent. 973 01:04:26,071 --> 01:04:28,198 -La 8:00 atunci? -Bun. 974 01:04:28,282 --> 01:04:30,033 [vorbesc franceza] 975 01:04:34,997 --> 01:04:37,374 Ea te-a păcălit, domnule Oberst. 976 01:04:38,584 --> 01:04:40,043 Nu înțelegi. 977 01:04:40,127 --> 01:04:42,045 inteleg perfect. 978 01:04:42,129 --> 01:04:44,923 Chiar crezi că pot fi? păcălit la fel de ușor? 979 01:04:45,007 --> 01:04:47,551 crezi ea a primit informații? 980 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Probabil. 981 01:04:49,177 --> 01:04:52,055 - Să o luăm urmărită? -Nu. Nu încă. 982 01:04:52,764 --> 01:04:54,516 Nu până când... 983 01:04:54,600 --> 01:04:56,685 Nu decât după cină diseară. 984 01:04:59,104 --> 01:05:01,023 Ei bine, dacă el crede că am cina cu el in seara asta, 985 01:05:01,106 --> 01:05:03,191 are o lungă așteptare înainte de el. 986 01:05:03,275 --> 01:05:05,319 Ești sigur că bănuiește? 987 01:05:06,486 --> 01:05:08,697 Da, sunt destul de sigur. 988 01:05:08,780 --> 01:05:12,451 Era atât de gata să mă creadă. 989 01:05:12,534 --> 01:05:16,121 Și mult prea repede cu invitaţia lui la cină. 990 01:05:16,204 --> 01:05:18,498 A făcut domnul Garnier te ajuta la garaj? 991 01:05:21,168 --> 01:05:22,628 Cred că o va face. 992 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Nu stiu. 993 01:05:25,756 --> 01:05:28,675 Nu stiu ce sa fac face din el. 994 01:05:28,759 --> 01:05:31,303 Îți dai seama, copilul meu, esti in mare pericol. 995 01:05:31,386 --> 01:05:34,056 Trebuie să pleci din Rouen la 8:00 diseară. 996 01:05:34,139 --> 01:05:35,265 Da. 997 01:05:36,600 --> 01:05:38,435 Trebuie să ajung la Paris. 998 01:05:38,518 --> 01:05:40,187 Cred că te pot ajuta. 999 01:05:48,153 --> 01:05:49,488 Bun ziua, Corinne. 1000 01:05:49,571 --> 01:05:51,198 Bun ziua, Robert. 1001 01:05:51,990 --> 01:05:53,575 Vino și stai jos aici. 1002 01:05:53,659 --> 01:05:55,577 Chiar la timp. fată bună. 1003 01:05:57,996 --> 01:05:59,831 Oh, mă bucur să te văd. 1004 01:05:59,915 --> 01:06:02,626 - Pari obosit. -Eu sunt. 1005 01:06:02,709 --> 01:06:04,086 Sunt bine, totuși. 1006 01:06:04,169 --> 01:06:05,504 Ei bine, care sunt veștile? 1007 01:06:05,587 --> 01:06:07,172 Pe scurt deocamdată. 1008 01:06:08,965 --> 01:06:10,384 Nu e bine. 1009 01:06:10,467 --> 01:06:12,636 Grupul din Rouen a avut-o, mi-e frică. 1010 01:06:12,719 --> 01:06:14,388 Trei au rămas din 98. 1011 01:06:15,389 --> 01:06:17,432 Și nu sunt sigur de ei. 1012 01:06:17,516 --> 01:06:19,351 Dar ai viaductul? 1013 01:06:19,434 --> 01:06:20,727 Ce? 1014 01:06:20,811 --> 01:06:22,354 Viaductul. A urcat aseară. 1015 01:06:22,437 --> 01:06:24,523 -Nu stiai? -A facut-o! 1016 01:06:25,315 --> 01:06:26,650 Garnier a făcut-o! 1017 01:06:26,733 --> 01:06:28,610 Cu siguranță a făcut-o. A aruncat-o în sus. 1018 01:06:28,694 --> 01:06:30,112 Cu un tren de muniție pe el. 1019 01:06:30,195 --> 01:06:31,780 Oh, asta e minunat! 1020 01:06:33,281 --> 01:06:35,158 Hai să găsim niște prânz. 1021 01:06:37,953 --> 01:06:39,663 Vom merge acasă diseară? 1022 01:06:39,746 --> 01:06:41,540 Nu pentru două sau trei zile. Va trebui să repar avionul. 1023 01:06:41,623 --> 01:06:42,833 Aruncă o privire la Paris. 1024 01:06:42,916 --> 01:06:44,960 Încearcă să faci niște cumpărături. 1025 01:06:45,043 --> 01:06:46,753 Sau ai facut-o? 1026 01:06:46,837 --> 01:06:49,673 Este cea mai minunată rochie. Nu i-am putut rezista. 1027 01:06:49,756 --> 01:06:52,050 Piața neagră, desigur. Teribil de scump. 1028 01:06:52,134 --> 01:06:54,386 -Mi-am ipotecat plata de luni de zile. -De unde ai luat-o? 1029 01:06:54,469 --> 01:06:56,596 Molyneux. 1030 01:06:56,680 --> 01:07:00,600 Molyneux. Dar aici este totul germanii le iau prietene. 1031 01:07:01,393 --> 01:07:02,728 este? 1032 01:07:03,520 --> 01:07:04,646 Oh. 1033 01:07:06,440 --> 01:07:07,607 Oh, uite. 1034 01:07:08,608 --> 01:07:10,152 Trebuie să-l iau pentru Tania. 1035 01:07:10,235 --> 01:07:13,029 Dar fata mea dragă, ești stricat. 1036 01:07:13,113 --> 01:07:14,573 Oh, ai spus că îmi vei împrumuta niște dacă am fugit. 1037 01:07:14,656 --> 01:07:16,450 Dar asta a fost în caz de urgență. 1038 01:07:16,533 --> 01:07:17,868 Ei bine, ce crezi că este asta? 1039 01:07:17,951 --> 01:07:19,619 De ce le lasă femeilor in armata? 1040 01:07:19,703 --> 01:07:22,205 Aici, ajută-te. 1041 01:07:24,750 --> 01:07:26,293 Multumesc. 1042 01:07:26,376 --> 01:07:27,961 Uite. Există un restaurant. 1043 01:07:28,044 --> 01:07:29,504 Mă duc să iau o masă. 1044 01:07:29,588 --> 01:07:31,214 Da, nu voi întârzia mult. 1045 01:07:32,591 --> 01:07:34,843 [femeie care vorbeste franceza] 1046 01:07:43,685 --> 01:07:45,228 [Etienne] Vom avea o fată. 1047 01:07:45,312 --> 01:07:47,647 Atunci o vom lua cu noi la Paris, 1048 01:07:47,731 --> 01:07:52,569 și voi cumpăra pentru ea cea mai frumoasă rochie din lume. 1049 01:07:52,652 --> 01:07:54,821 În curând războiul se va termina. 1050 01:07:54,905 --> 01:07:58,241 Atunci vom merge împreună la Notre Dame 1051 01:07:58,950 --> 01:08:00,494 si multumeste. 1052 01:09:11,523 --> 01:09:13,066 Sfârșitul călătoriei. 1053 01:09:14,317 --> 01:09:16,653 Sunt atât de obosit încât aș putea dormi o săptămână. 1054 01:09:17,988 --> 01:09:21,575 Violette, bucură-te de odihnă. 1055 01:09:21,658 --> 01:09:23,952 - Ai meritat-o. -La fel si tu. 1056 01:09:25,704 --> 01:09:29,124 Oh, va fi minunat să te trezești trezit dimineața fără asta 1057 01:09:29,207 --> 01:09:31,501 senzație de strângere în stomac. 1058 01:09:31,585 --> 01:09:33,670 S-ar putea să nu avem ocazia să lucrăm din nou împreună. 1059 01:09:33,753 --> 01:09:36,631 Știi, navele care trec noaptea, așa ceva. 1060 01:09:36,715 --> 01:09:39,009 Sper să nu pierdem din vedere unul pe altul. 1061 01:09:39,092 --> 01:09:41,011 Desigur că nu. 1062 01:09:41,094 --> 01:09:43,680 După tot ce am trecut împreună? 1063 01:09:45,473 --> 01:09:47,726 Nu poți scăpa de mine așa ușor, știi. 1064 01:09:47,809 --> 01:09:49,978 Corect. Asta e rezolvat. 1065 01:09:50,061 --> 01:09:51,479 Sună-te mâine dimineață. 1066 01:09:51,563 --> 01:09:53,148 Oh, ești fără speranță. 1067 01:09:56,067 --> 01:09:57,444 Fii binecuvântat. 1068 01:09:59,154 --> 01:10:00,405 Noapte bună. 1069 01:10:29,100 --> 01:10:30,268 Tania? 1070 01:10:32,020 --> 01:10:33,104 Dragă? 1071 01:10:34,022 --> 01:10:35,565 Bună, dragă. 1072 01:10:36,900 --> 01:10:38,777 Buna ziua. Mami s-a întors. 1073 01:10:40,111 --> 01:10:43,281 -Buna ziua. -Bună, dragă. 1074 01:10:43,365 --> 01:10:46,076 Ți-ar plăcea să vezi minunatul lucru pe care l-am adus pentru tine? 1075 01:10:46,159 --> 01:10:47,744 Haide, atunci. 1076 01:10:47,827 --> 01:10:49,871 Haide, atunci. 1077 01:10:49,955 --> 01:10:53,625 Oh, ce fată bună. Haide. Doar două minute. 1078 01:10:56,878 --> 01:10:57,921 [ofta] 1079 01:10:58,004 --> 01:11:00,382 O, Violette, dragă! 1080 01:11:00,465 --> 01:11:02,467 Hei, stai. Stai. Dar rândul meu? 1081 01:11:02,550 --> 01:11:04,594 Bună, tată. 1082 01:11:04,678 --> 01:11:07,347 -Oh, Vie, am atât de multe de făcut te intreb. -Fără întrebări, Charles. 1083 01:11:07,430 --> 01:11:09,516 Oh, haide. Să mergem să luăm o ceașcă de ceai, da? 1084 01:11:09,599 --> 01:11:10,558 Da, desigur. 1085 01:11:10,642 --> 01:11:12,477 Nu dormi în seara asta, mamă. 1086 01:11:12,560 --> 01:11:14,020 Oh, mi-ai fost dor de tine, dragă. 1087 01:11:14,104 --> 01:11:15,522 - Ți-a fost dor de mine? -Sigur că nu a făcut-o. 1088 01:11:15,605 --> 01:11:17,232 Ea a fost la fel de obraznică ca tine cândva. 1089 01:11:17,315 --> 01:11:18,984 Tată, poți să aduci celelalte lucruri, te rog? 1090 01:11:19,067 --> 01:11:20,402 În regulă. 1091 01:11:20,485 --> 01:11:22,487 Haide. Acolo. 1092 01:11:22,570 --> 01:11:24,114 Oh, e minunat să fii acasă. 1093 01:11:24,197 --> 01:11:26,032 Ei bine, lucrurile nu s-au schimbat mult, Vie. 1094 01:11:26,116 --> 01:11:28,243 -Nu. Sunt la fel. -Bun. 1095 01:11:28,326 --> 01:11:30,203 Acum, stai acolo, dragă. 1096 01:11:30,286 --> 01:11:32,998 Vom deschide această cutie și vezi pentru ce am adus înapoi tu. 1097 01:11:33,081 --> 01:11:34,457 Da. Exact ca Crăciunul, nu? 1098 01:11:34,541 --> 01:11:37,002 - Deschide-l, tată. -Voi deschide asta, da. 1099 01:11:37,085 --> 01:11:39,004 Acum, ce avem aici? 1100 01:11:41,798 --> 01:11:44,759 Ridică-te, dragă. Lasă-mă să văd dacă ți se potrivește. 1101 01:11:44,843 --> 01:11:46,553 Oh, e prea mare. 1102 01:11:46,636 --> 01:11:48,471 -Nu, nu este. -Da. 1103 01:11:48,555 --> 01:11:50,056 Nu, e prea mare, dragă. 1104 01:11:50,140 --> 01:11:52,267 Ei bine, nu contează. În curând vei crește în ea. 1105 01:11:52,350 --> 01:11:55,770 Acum, tată. Este pentru dumneavoastră. 1106 01:11:55,854 --> 01:11:59,107 Oh, acum, Vie, nu ar trebui au făcut asta. Acum, într-adevăr. 1107 01:11:59,190 --> 01:12:01,109 Ei bine, uite. Tocmai de asta aveam nevoie. 1108 01:12:03,236 --> 01:12:06,364 Și, mamă, Am niște parfum pentru tine. 1109 01:12:06,448 --> 01:12:08,033 -Oh. -Știu că îți place. 1110 01:12:08,116 --> 01:12:11,411 Ce surpriză minunată totul este. 1111 01:12:11,494 --> 01:12:13,580 Tată, ai putea să dai eu cutia aceea, acolo? 1112 01:12:13,663 --> 01:12:15,290 Da. Poftim. 1113 01:12:15,373 --> 01:12:16,875 Mulţumesc. 1114 01:12:16,958 --> 01:12:19,836 Ei bine, acum, acesta este... 1115 01:12:19,919 --> 01:12:21,296 Ei bine, este... 1116 01:12:22,964 --> 01:12:25,216 Oh! Este chiar frumos. 1117 01:12:25,300 --> 01:12:28,011 Frumos. Numai la Paris ai putea... 1118 01:12:31,222 --> 01:12:32,932 Oh, mamă. 1119 01:12:33,016 --> 01:12:34,184 Știi, Vie, băieții vin în concediu mâine. 1120 01:12:34,267 --> 01:12:35,435 Oh, asta e grozav. 1121 01:12:35,518 --> 01:12:37,353 Am ceva și pentru ei. 1122 01:12:37,437 --> 01:12:39,147 Oh, nu-ți face griji. Vor fi doar mulțumiți să te văd. 1123 01:12:39,230 --> 01:12:40,815 Mă duc să iau ceaiul. 1124 01:12:42,817 --> 01:12:43,943 Oh. 1125 01:12:46,154 --> 01:12:47,864 Știi, Violette, 1126 01:12:47,947 --> 01:12:50,617 va fi prima dată când avem toți sunt împreună de atâta timp. 1127 01:12:50,700 --> 01:12:52,452 ma intreb... 1128 01:12:52,535 --> 01:12:55,663 Ei bine, trebuie să facem cel mai mult. 1129 01:12:56,456 --> 01:12:58,500 [se redă muzică jazz] 1130 01:12:58,583 --> 01:13:00,460 [oamenii vorbesc] 1131 01:13:02,837 --> 01:13:05,298 Uită-te la rochia aceea. Nu te face invidios? 1132 01:13:05,381 --> 01:13:08,676 Nu. Furios. Unii oameni uită e război. 1133 01:13:11,805 --> 01:13:13,473 - Ei bine, uite cine e aici. -Bună, Vie. 1134 01:13:13,556 --> 01:13:15,934 Ce frumos. Vino și ia o bea. 1135 01:13:16,017 --> 01:13:18,645 -Da, te rog. -[Tony] Nu cred. 1136 01:13:21,856 --> 01:13:23,733 Violette, arăți răpitor. Rochia aceea. 1137 01:13:23,817 --> 01:13:26,611 Dacă nu te-aș cunoaște mai bine, te-aș face spune că era direct de la Paris. 1138 01:13:26,694 --> 01:13:29,572 franceza din cap pana in picioare. 1139 01:13:29,656 --> 01:13:31,241 -[Denise] Nu-l cunoști pe Bob, tu? -Nu. 1140 01:13:31,324 --> 01:13:34,119 Bob Mortier. Violette Szabo. 1141 01:13:34,202 --> 01:13:35,703 -Îmi pare bine să te cunosc. -Ce mai faceţi? 1142 01:13:35,787 --> 01:13:37,956 -Vrei să dansezi? -Ei bine, multumesc. 1143 01:13:38,039 --> 01:13:40,166 Oh, nu, nu. 1144 01:13:40,250 --> 01:13:42,502 - Ăsta e al meu. - Scuze. 1145 01:13:47,423 --> 01:13:49,134 Nu puteam rata aceasta. 1146 01:13:51,094 --> 01:13:52,887 Prietena lui Denise pare drăguță. 1147 01:13:52,971 --> 01:13:54,806 Bob Mortier, da, are. 1148 01:13:56,432 --> 01:13:58,852 Amintește-ți ultima dată am fost aici? 1149 01:13:58,935 --> 01:14:00,145 Da, o iau. 1150 01:14:01,437 --> 01:14:03,731 De atunci s-au întâmplat multe. 1151 01:14:03,815 --> 01:14:05,608 Cântau această melodie. 1152 01:14:05,692 --> 01:14:09,112 A fost preferatul meu de atunci. 1153 01:14:09,195 --> 01:14:11,823 Sper să nu te îndrăgostești prea mult asta, Tony. 1154 01:14:11,906 --> 01:14:14,409 Nu. Desigur că nu. 1155 01:14:14,492 --> 01:14:18,121 Totuși, nu închide te sus în memorie pentru totdeauna. 1156 01:14:20,373 --> 01:14:22,000 Știu ce vrei să spui. 1157 01:14:29,215 --> 01:14:31,134 Când va fi data viitoare? 1158 01:14:32,385 --> 01:14:34,387 Nu va mai fi data viitoare. 1159 01:14:34,470 --> 01:14:36,347 -Nu pentru tine. -De ce nu? 1160 01:14:38,433 --> 01:14:39,767 Să ne așezăm. 1161 01:14:43,021 --> 01:14:45,356 - Masa gata, domnule. -Multumesc. 1162 01:14:47,525 --> 01:14:49,444 Acum, ascultă. 1163 01:14:49,527 --> 01:14:50,904 Ai făcut o treabă magnifică. 1164 01:14:50,987 --> 01:14:52,155 Dar nu vor trimite tu din nou. 1165 01:14:52,238 --> 01:14:53,698 -Da, dar sigur... -Nu. 1166 01:14:53,781 --> 01:14:56,159 Întotdeauna este mai periculos a doua oară. 1167 01:14:57,410 --> 01:14:59,204 Ei bine, 1168 01:14:59,287 --> 01:15:01,581 Nu vreau să merg. 1169 01:15:01,664 --> 01:15:04,459 - Nu e că eu... -Tania? Asta e? 1170 01:15:04,542 --> 01:15:06,336 Da. 1171 01:15:06,419 --> 01:15:10,173 Nu cred că aș suporta să o mai părăsesc. 1172 01:15:10,256 --> 01:15:12,717 Şi tu? Vei mai merge? 1173 01:15:14,052 --> 01:15:16,512 Asta nu are rost, nu-i asa? 1174 01:15:16,596 --> 01:15:17,972 Nu. Nu chiar. 1175 01:15:19,641 --> 01:15:22,977 Dacă te-ai dus, Ar trebui să-mi fac griji pentru tine. 1176 01:15:23,061 --> 01:15:26,272 Destul de ciudat, mi se pare mai degrabă asta un gând reconfortant. 1177 01:15:29,442 --> 01:15:31,736 -Bob ți-a cumpărat o băutură. -Mulţumesc. 1178 01:15:31,819 --> 01:15:34,656 [vorbesc franceza] 1179 01:15:34,739 --> 01:15:36,950 Știu că cer foarte mult. 1180 01:15:37,033 --> 01:15:38,576 Ai tot dreptul să spui nu, 1181 01:15:38,660 --> 01:15:40,453 și cu siguranță nu o vom ține împotriva ta dacă o faci. 1182 01:15:40,536 --> 01:15:43,915 Dar aceasta este o operațiune vitală și suntem lipsiți de oameni buni. 1183 01:15:43,998 --> 01:15:46,376 Deci nu am opțiune dar să te întreb. 1184 01:15:47,669 --> 01:15:48,878 Bine? 1185 01:15:53,841 --> 01:15:55,385 Bineînțeles că voi merge. 1186 01:15:55,969 --> 01:15:57,720 Multumesc. 1187 01:15:57,804 --> 01:15:59,264 Cred că dacă aș putea găsi un inlocuire, ar fi mai bine... 1188 01:15:59,347 --> 01:16:01,140 Nu. 1189 01:16:01,224 --> 01:16:02,976 Dar asta merge să fie o misiune periculoasă. 1190 01:16:03,059 --> 01:16:05,812 Mult mai periculos decât data trecută. 1191 01:16:05,895 --> 01:16:07,355 Încerci să scapi de mine? 1192 01:16:07,438 --> 01:16:09,440 Asta nici măcar nu nevoie de un raspuns. 1193 01:16:09,524 --> 01:16:11,526 O vrei cu tine, nu-i așa, Tony? 1194 01:16:11,609 --> 01:16:12,860 Da, dar... 1195 01:16:16,781 --> 01:16:18,408 Da, da. 1196 01:16:18,491 --> 01:16:20,702 Bun. 1197 01:16:20,785 --> 01:16:23,288 Ei bine, atunci, în acest stadiu, Nu pot să-ți spun ce misiunea ta va fi. 1198 01:16:23,371 --> 01:16:25,581 De fapt, este posibil să nu fiți informat până în ultima clipă. 1199 01:16:25,665 --> 01:16:27,083 Dar pot să vă spun asta. 1200 01:16:27,166 --> 01:16:29,669 Vei opera în zona Limoges. 1201 01:16:29,752 --> 01:16:31,838 Vei fi aruncat cu parașuta la Suzac. 1202 01:16:31,921 --> 01:16:34,007 Și vreau să fii pregătit a merge pe luna următoare. 1203 01:16:34,090 --> 01:16:36,676 Cam asta e pe 6 iunie. 1204 01:16:38,344 --> 01:16:39,679 Vreun comentariu? 1205 01:16:39,762 --> 01:16:41,514 Ei bine, asta e tot pentru moment. 1206 01:16:41,597 --> 01:16:42,890 Bine, atunci, dacă mă ierți, 1207 01:16:42,974 --> 01:16:44,767 Am multe cu care să mă descurc. 1208 01:16:44,851 --> 01:16:46,060 -În regulă. -Oh, Vera, pot ai o vorbă cu tine? 1209 01:16:46,144 --> 01:16:47,478 Da. Haide. 1210 01:16:48,396 --> 01:16:50,315 Ei bine, ce vrei? 1211 01:16:52,191 --> 01:16:54,110 Vera, ți-am urmat sfatul 1212 01:16:54,193 --> 01:16:55,653 și am făcut testament. 1213 01:16:55,737 --> 01:16:57,405 Oh? 1214 01:16:57,488 --> 01:16:59,574 - Ai grijă de tine este pentru mine? -Desigur. 1215 01:16:59,657 --> 01:17:01,993 Nu că ar fi multe a face tam-tam. 1216 01:17:02,076 --> 01:17:05,788 Sunt 100 de lire sau cam așa ceva în banca pe care mi-a lăsat-o Etienne, plus plata mea. 1217 01:17:05,872 --> 01:17:08,333 -Asta e pentru Tania, desigur. -Mmm-hmm. 1218 01:17:08,416 --> 01:17:11,586 Dacă mi s-a întâmplat ceva, ar fi o pensie, nu ar fi acolo? 1219 01:17:11,669 --> 01:17:13,880 Da. 1220 01:17:13,963 --> 01:17:16,966 Ei bine, atunci sunt unul sau doi bucăți și bucăți pentru mama mea. 1221 01:17:17,050 --> 01:17:18,885 O brățară Etienne mi-a lăsat-o, 1222 01:17:18,968 --> 01:17:21,637 si nunta mea si inele de logodnă. 1223 01:17:21,721 --> 01:17:24,349 Ei bine, e mai bine să ai totul drept. 1224 01:17:24,432 --> 01:17:27,643 Pune asta în sertarul meu pana te intorci. 1225 01:17:29,687 --> 01:17:30,897 Vera, 1226 01:17:32,273 --> 01:17:34,609 multumesc pentru tot. 1227 01:17:34,692 --> 01:17:35,902 Succes, Violette. 1228 01:17:35,985 --> 01:17:38,237 -Pa! Pa. -Pa! Pa. 1229 01:17:47,955 --> 01:17:50,792 De ce insistăm ca faci asta? 1230 01:17:51,959 --> 01:17:55,755 Deci, dacă ceva mi se intampla, 1231 01:17:55,838 --> 01:17:58,174 Nu pot să-mi amintesc codul pe care l-am folosit. 1232 01:17:58,257 --> 01:17:59,801 Exact. 1233 01:17:59,884 --> 01:18:02,887 Nu-ți poți aminti, ca să nu-l poată scoate din tine. 1234 01:18:02,970 --> 01:18:07,016 Dar ce se întâmplă dacă tu trebuie să distrugi această mătase? 1235 01:18:07,100 --> 01:18:09,769 Ei bine, atunci trebuie să folosesc o poezie în schimb. O poezie pe care am memorat-o. 1236 01:18:09,852 --> 01:18:12,355 Inamicul stie ai distrus acest cod, 1237 01:18:12,438 --> 01:18:16,734 așa că vor face totul în puterea lor de a te face să spui ei poezia ta. 1238 01:18:16,818 --> 01:18:19,862 Amintiți-vă întotdeauna, dacă vreodată Nemții îți iau poezia, 1239 01:18:19,946 --> 01:18:21,781 pot transmite în Anglia, 1240 01:18:21,864 --> 01:18:25,993 și să pună în pericol viața tuturor oamenii care vin după tine. 1241 01:18:26,077 --> 01:18:29,372 -Vrei să ne părăsești acum, domnișoara Shore? -Da, domnule. 1242 01:18:36,254 --> 01:18:38,840 Acum, Violette, poezia ta. 1243 01:18:38,923 --> 01:18:41,717 Acest lucru se va ști doar de noi doi. 1244 01:18:41,801 --> 01:18:43,970 Da, înțeleg. 1245 01:18:44,053 --> 01:18:47,056 Am o selecție mare pentru ca tu să alegi. 1246 01:18:47,140 --> 01:18:48,891 Vin în toate dimensiunile. 1247 01:18:48,975 --> 01:18:51,436 Aș putea folosi unul că știu, te rog? 1248 01:18:51,519 --> 01:18:54,439 Cu siguranţă. Daca iti amintesti bine. 1249 01:18:54,522 --> 01:18:56,399 Da, îmi amintesc foarte bine. 1250 01:18:56,482 --> 01:18:57,984 Pot să aud? 1251 01:19:01,070 --> 01:19:04,532 „Viața pe care o am Este tot ce am 1252 01:19:04,615 --> 01:19:07,910 „Și viața care Am este al tău 1253 01:19:07,994 --> 01:19:11,247 „Dragostea pe care o am Din viața pe care o am 1254 01:19:11,330 --> 01:19:13,374 „Este al tău și al tău și al tău 1255 01:19:15,084 --> 01:19:17,920 „Voi avea un somn O odihnă pe care o voi avea 1256 01:19:18,921 --> 01:19:22,258 „Totuși moartea nu va fi decât o pauză 1257 01:19:22,341 --> 01:19:25,386 „Pentru liniștea anilor mei În iarba verde lungă 1258 01:19:26,554 --> 01:19:28,890 „Va fi al tău și a ta si a ta" 1259 01:19:30,099 --> 01:19:33,436 Nu vei uita niciodată asta, vrei? 1260 01:19:33,519 --> 01:19:36,397 Nu, nu o voi uita niciodată. 1261 01:19:36,481 --> 01:19:38,524 Voi rezolva ceva la asta și să-l ai. 1262 01:19:38,608 --> 01:19:40,443 Asta e rezolvat atunci. 1263 01:19:40,526 --> 01:19:45,114 În această unitate este considerat ghinion a spune bine noroc, 1264 01:19:45,198 --> 01:19:47,158 așa că voi spune doar au revoir. 1265 01:19:47,241 --> 01:19:49,368 [își ia rămas bun în franceză] 1266 01:19:56,334 --> 01:19:57,668 Mulțumesc, dragă. 1267 01:20:01,088 --> 01:20:02,924 Pleci din nou, mami? 1268 01:20:04,800 --> 01:20:06,969 Da, dragă. Doar pentru puțin timp. 1269 01:20:07,053 --> 01:20:08,804 Dar mă voi întoarce curând. 1270 01:20:08,888 --> 01:20:12,183 Și apoi vom avea o petrecere și poți purta rochia ta minunată. 1271 01:20:15,478 --> 01:20:17,230 Ai grijă de tine, iubire. 1272 01:20:17,313 --> 01:20:18,814 Bineînțeles că voi face. 1273 01:20:25,321 --> 01:20:28,407 Oh, când războiul se va termina, Voi începe o nouă carieră. 1274 01:20:28,491 --> 01:20:30,910 - Cum? - Hoț de pisici. 1275 01:20:30,993 --> 01:20:34,163 Pereți de cățărat, deschiderea seifurilor, Voi ști totul. 1276 01:20:46,509 --> 01:20:47,802 La revedere, mamă. 1277 01:20:48,469 --> 01:20:49,845 Nu voi face griji. 1278 01:21:18,833 --> 01:21:20,209 [cu voce înecată] La revedere. 1279 01:21:21,711 --> 01:21:22,837 [usa se inchide] 1280 01:21:58,789 --> 01:22:02,960 [toți cântând] ♪ Bonnie a mea minte peste ocean ♪ 1281 01:22:03,044 --> 01:22:07,173 ♪ Oh, aduce înapoi Bonnie a mea pentru mine ♪ 1282 01:22:07,256 --> 01:22:08,841 ♪ Pentru mine ♪ 1283 01:22:08,924 --> 01:22:10,509 ♪ Adu înapoi ♪ 1284 01:22:10,593 --> 01:22:13,971 ♪ Adu înapoi Adu... ♪ 1285 01:22:14,055 --> 01:22:16,349 Care este ora? 1286 01:22:16,432 --> 01:22:18,809 Cinci minute după miezul nopții. 1287 01:22:19,685 --> 01:22:21,729 Ziua Z plus unu. 1288 01:22:21,812 --> 01:22:24,106 Ar trebui să traversăm coasta Normandiei acum. 1289 01:22:24,190 --> 01:22:26,025 Mă întreb cum sunt faci acolo jos? 1290 01:22:26,108 --> 01:22:28,027 Ei bine, vom vedea în curând. 1291 01:22:33,157 --> 01:22:35,576 Bine, băieți, să ne pregătim. 1292 01:22:57,431 --> 01:22:59,684 Sunteți bine, domnule? Numărul doi. 1293 01:23:23,124 --> 01:23:25,042 Ne îndreptăm spre țintă. 1294 01:23:29,505 --> 01:23:31,382 Stații de acțiune! 1295 01:23:36,512 --> 01:23:37,972 Container! 1296 01:23:40,891 --> 01:23:42,017 Unul! 1297 01:23:47,898 --> 01:23:49,024 Două! 1298 01:23:53,362 --> 01:23:55,322 Mult succes, domnule! Trei! 1299 01:23:59,577 --> 01:24:01,370 [vorbesc franceza] 1300 01:24:15,551 --> 01:24:17,636 [toate strigăte] 1301 01:24:20,973 --> 01:24:23,434 [vorbesc franceza] 1302 01:24:28,564 --> 01:24:31,150 Nemții vin dinspre sud. 1303 01:24:31,233 --> 01:24:34,153 Există o divizie panzer SS apropiindu-se de la Toulouse. 1304 01:24:34,236 --> 01:24:36,155 Ar trebui să treacă prin Salon-la-Tour, 1305 01:24:36,238 --> 01:24:38,365 adică 20 de kilometri la vest de aici, 1306 01:24:38,449 --> 01:24:39,867 mâine sau poimâine. 1307 01:24:39,950 --> 01:24:41,744 Nu vor trece pe lângă noi, știi. 1308 01:24:41,827 --> 01:24:44,371 Poate că nu. Dar mai mulți nemți va apărea în orice zi. 1309 01:24:44,455 --> 01:24:46,081 Folosind fiecare drum. 1310 01:24:46,165 --> 01:24:48,626 Dar celelalte grupuri la est și la vest de aici? 1311 01:24:48,709 --> 01:24:50,044 Se vor lupta? 1312 01:24:50,127 --> 01:24:51,837 Înfruntări aleatorii nu va face bine. 1313 01:24:51,921 --> 01:24:53,839 Nu. Fiecare grup trebuie să știe exact ce să faci și când să o faci. 1314 01:24:53,923 --> 01:24:55,966 -În regulă. -Dă fiecărui lider ordinele lui 1315 01:24:56,050 --> 01:24:57,968 -Și le va asculta. -Voi înființa sediu aici. 1316 01:24:58,052 --> 01:25:00,387 Trebuie să facem veste către lider al fiecărei grupe imediat. 1317 01:25:00,471 --> 01:25:04,099 -Aș putea merge. -Nu. Trebuie să rămâi de radioul tău. 1318 01:25:04,183 --> 01:25:07,144 De ce nu mă trimiți? Nu e nimeni altcineva. 1319 01:25:09,605 --> 01:25:10,815 În regulă. 1320 01:25:12,733 --> 01:25:15,110 Primul grup de la vest de aici, 1321 01:25:15,194 --> 01:25:16,862 apoi la sud, apoi la est. 1322 01:25:16,946 --> 01:25:20,407 O să o prezint liderul din vest 1323 01:25:20,491 --> 01:25:22,201 iar el poate trece pe lângă ea la grupul următor. 1324 01:25:22,284 --> 01:25:23,828 Dar aici ai nevoie de tine pentru a controla acest grup. 1325 01:25:23,911 --> 01:25:26,121 Pot să mă întorc în trei, patru ore. 1326 01:25:26,205 --> 01:25:29,291 În regulă. Asigură-te că tu sunt. Nu putem continua aici fara tine. 1327 01:25:29,375 --> 01:25:30,960 Când începem? 1328 01:25:31,043 --> 01:25:33,087 - Mâine dimineață devreme. -Magnific. 1329 01:25:33,170 --> 01:25:34,839 Pregătesc mașina imediat. 1330 01:25:34,922 --> 01:25:36,841 Georges, haide. 1331 01:25:36,924 --> 01:25:39,343 [toți oferând noapte bună în franceză] 1332 01:25:39,426 --> 01:25:41,303 Bob, pune-o pe doamnă să foșnească ceva de mâncare, vrei? 1333 01:25:41,387 --> 01:25:43,305 Atunci trebuie să stabilim detalii pentru Violette. 1334 01:25:43,389 --> 01:25:44,807 Corect. 1335 01:25:52,022 --> 01:25:53,524 Nu vrei să plec, nu? 1336 01:25:53,607 --> 01:25:55,818 Nu, eu nu. 1337 01:25:59,238 --> 01:26:01,365 Pot avea grijă de mine. 1338 01:26:01,448 --> 01:26:03,826 Aș prefera să nu fii nevoit. 1339 01:26:06,829 --> 01:26:09,331 S-ar putea să ai grijă de tine, de asemenea. 1340 01:26:25,139 --> 01:26:27,558 Salon-la-Tour. 1341 01:26:27,641 --> 01:26:31,228 Acolo trecem drumul principal dinspre sud. 1342 01:26:31,312 --> 01:26:33,355 Printr-un sat? Este o idee bună? 1343 01:26:33,439 --> 01:26:35,274 M-am născut acolo. Ei mă cunosc. 1344 01:26:35,357 --> 01:26:38,152 Ne vor avertiza dacă sunt nemţi în jur. 1345 01:26:38,235 --> 01:26:40,404 Ei bine, atunci e în regulă. 1346 01:26:42,740 --> 01:26:46,035 Uite. Asta este casa unde m-am născut. 1347 01:26:47,995 --> 01:26:51,373 - Vezi asta turnul bisericii acolo? -Mmm-hmm. 1348 01:26:51,457 --> 01:26:55,127 Am urcat până sus când aveam nouă ani. 1349 01:26:55,210 --> 01:26:58,339 Mi-a plăcut să mă cățăr în copaci când am era un copil. 1350 01:26:59,173 --> 01:27:01,258 Știi, eu... 1351 01:27:01,342 --> 01:27:04,219 Cred că ești prea tânăr și prea frumos pentru genul acesta munca. 1352 01:27:05,638 --> 01:27:08,515 Ar trebui să mă vezi înainte de micul dejun. 1353 01:27:10,684 --> 01:27:11,810 [claxonat] 1354 01:27:14,647 --> 01:27:16,440 A venit vreun german azi? 1355 01:27:16,523 --> 01:27:17,900 germani? Nu. 1356 01:27:17,983 --> 01:27:19,777 Dar am această armă pregătită dacă o fac. 1357 01:27:19,860 --> 01:27:22,237 Păstrează-ți arma să împuște iepuri. 1358 01:27:22,321 --> 01:27:23,989 [toți își iau rămas bun în franceză] 1359 01:27:24,073 --> 01:27:25,699 [motocicletă se apropie] 1360 01:27:29,244 --> 01:27:30,871 Nu te uita la el. 1361 01:27:33,999 --> 01:27:35,626 [împușcătură] 1362 01:27:38,087 --> 01:27:40,339 [exclamă furios în franceză] 1363 01:27:54,478 --> 01:27:56,271 [vorbesc franceza] 1364 01:27:57,231 --> 01:27:59,775 [oprirea motorului] 1365 01:28:07,783 --> 01:28:09,535 [injurat] 1366 01:28:09,618 --> 01:28:10,744 Terminat. 1367 01:28:13,914 --> 01:28:15,582 Jacques! Jacques! 1368 01:28:19,086 --> 01:28:20,129 Haide. 1369 01:28:28,512 --> 01:28:30,264 [vorbesc franceza] 1370 01:28:34,018 --> 01:28:36,687 - Care este cea mai bună cale de ieșire? -Știu unde este o mașină. 1371 01:28:36,770 --> 01:28:38,564 Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți. 1372 01:28:38,647 --> 01:28:40,441 Grenade. 1373 01:29:07,092 --> 01:29:08,802 Hei, după ei! 1374 01:29:10,429 --> 01:29:11,847 [strigând] 1375 01:29:16,268 --> 01:29:18,187 [toți strigând] 1376 01:29:25,444 --> 01:29:26,487 Trebuie să trecem prin acei copaci. 1377 01:29:26,570 --> 01:29:27,905 Dar este peste pământ deschis. 1378 01:29:27,988 --> 01:29:30,074 Este singura cale către mașină. 1379 01:29:37,706 --> 01:29:39,875 [latră ordine în germană] 1380 01:29:43,629 --> 01:29:44,880 Să mergem! 1381 01:29:52,429 --> 01:29:53,847 [ordine latrat] 1382 01:29:56,517 --> 01:29:58,435 -Esti bine? -Da, sunt bine. 1383 01:29:58,519 --> 01:30:00,604 [ordine latrat] 1384 01:30:25,838 --> 01:30:27,256 Mașina a dispărut. 1385 01:30:28,799 --> 01:30:29,925 Da înapoi. 1386 01:30:40,686 --> 01:30:42,437 [ordine latrat] 1387 01:31:04,126 --> 01:31:06,962 Tu mergi înainte. Te voi acoperi. Fă-mi propriul drum. 1388 01:31:07,045 --> 01:31:08,881 Nu, nu. Rămânem împreună. 1389 01:31:12,843 --> 01:31:14,553 [toți strigând] 1390 01:32:07,940 --> 01:32:08,982 [geme] 1391 01:32:15,489 --> 01:32:19,868 -Repede. Este ultima noastră șansă. -Nu pot! Nu pot! 1392 01:32:19,952 --> 01:32:22,329 -Trebuie să trecem peste râu. -Nu pot! 1393 01:32:22,412 --> 01:32:24,498 -Este glezna mea! -Te port eu. 1394 01:32:24,581 --> 01:32:26,625 Nu fi prost al naibii! ai să mă întorc! am promis. 1395 01:32:26,708 --> 01:32:28,627 -Continuă. Ieși. -Nu te las aici, nu. 1396 01:32:28,710 --> 01:32:30,170 Fugi! Fugi, pentru numele lui Dumnezeu, fugi! 1397 01:32:30,254 --> 01:32:31,505 Haide! Nu! 1398 01:33:00,784 --> 01:33:02,244 [ordine latrat] 1399 01:33:38,030 --> 01:33:39,364 [împușcătură] 1400 01:33:49,875 --> 01:33:51,084 [ordine latrat] 1401 01:34:04,056 --> 01:34:05,932 [ordine latrat] 1402 01:34:20,113 --> 01:34:21,698 [ordine latrat] 1403 01:34:24,284 --> 01:34:25,369 [gafâie] 1404 01:34:27,412 --> 01:34:29,331 [ordine latrat] 1405 01:35:10,997 --> 01:35:12,082 [clicuri] 1406 01:35:23,468 --> 01:35:25,679 [strigând în germană] 1407 01:35:59,796 --> 01:36:01,756 [vorbesc aspru în germană] 1408 01:36:05,010 --> 01:36:07,637 [soldat vorbind germana] 1409 01:36:07,721 --> 01:36:09,473 Ia-ți mâinile de pe mine! 1410 01:36:12,225 --> 01:36:13,977 [soldat vorbind germana] 1411 01:36:17,397 --> 01:36:19,608 [vorbește germană] 1412 01:36:21,401 --> 01:36:24,154 Ai luptat bine, mademoiselle. 1413 01:36:25,197 --> 01:36:26,448 Ţigară? 1414 01:36:36,208 --> 01:36:37,918 Ei bine, vom vedea. 1415 01:36:38,001 --> 01:36:39,753 [vorbește germană] 1416 01:36:48,720 --> 01:36:51,014 Glezna ta se îmbunătățește? 1417 01:36:51,097 --> 01:36:53,934 Sper că îți oferă tratament pentru aceasta. 1418 01:36:55,352 --> 01:36:58,063 Voi nemții sunteți cei mai mulți grijuliu. 1419 01:37:04,903 --> 01:37:06,738 Acum, Violette, 1420 01:37:07,572 --> 01:37:09,157 vezi tu, 1421 01:37:09,241 --> 01:37:11,493 știm deja cine ești. 1422 01:37:11,576 --> 01:37:15,914 Este doar o chestiune de timp înainte să aflăm totul. 1423 01:37:15,997 --> 01:37:17,874 Spune-ne ce vrem să știm 1424 01:37:17,958 --> 01:37:21,461 și îți vom garanta viața și viețile prietenilor tăi. 1425 01:37:28,093 --> 01:37:30,387 Trebuie să crezi că sunt un nesimțit. 1426 01:37:35,642 --> 01:37:38,270 Îmi pare rău că ai ales fi dificil. 1427 01:37:38,353 --> 01:37:40,397 Dar m-am obișnuit cu asta. 1428 01:37:40,480 --> 01:37:43,441 Sunt foarte răbdător. 1429 01:37:43,525 --> 01:37:47,028 Nu-ți dai seama de britanici se folosesc doar de tine? 1430 01:37:47,112 --> 01:37:48,822 Eu sunt britanic. 1431 01:37:48,905 --> 01:37:52,200 Am crezut că ești francez, așa cum a fost soțul tău. 1432 01:37:54,911 --> 01:37:57,330 Ar trebui să te am împușcat imediat, 1433 01:37:57,414 --> 01:37:59,416 dar nu vreau. 1434 01:38:06,506 --> 01:38:10,010 Ai un copil, nu-i așa? 1435 01:38:10,093 --> 01:38:13,013 Ce se va întâmpla cu copilul tău daca mori? 1436 01:38:14,598 --> 01:38:16,474 Vino acum. Fii sensibil. 1437 01:38:16,558 --> 01:38:19,269 Ești tânăr, ești atrăgător, 1438 01:38:19,352 --> 01:38:21,938 esti la Paris si soarele strălucește. 1439 01:38:25,734 --> 01:38:27,861 Vrei niște haine noi? 1440 01:38:29,613 --> 01:38:31,281 Teatrul, poate? 1441 01:38:32,365 --> 01:38:34,409 Cina la Maxim's? 1442 01:38:34,492 --> 01:38:36,202 Ar trebui să fiu onorat... 1443 01:38:48,798 --> 01:38:49,883 Violette, 1444 01:38:51,426 --> 01:38:54,679 alții înaintea ta au luat aceeași atitudine, 1445 01:38:57,182 --> 01:38:59,059 dar nu pentru mult timp. 1446 01:39:01,895 --> 01:39:04,648 Vom încerca din nou mâine, madame. 1447 01:39:38,014 --> 01:39:42,018 Când am venit la celula ta, te-ai purtat foarte prostesc. 1448 01:39:42,102 --> 01:39:45,897 Aici, în Avenue Foch the schimbarea de scenă vă poate ajuta. 1449 01:39:47,357 --> 01:39:49,275 Acum, 1450 01:39:49,359 --> 01:39:51,695 cand si unde ai fost aruncat? 1451 01:39:53,488 --> 01:39:55,323 Nu-mi amintesc. 1452 01:39:56,574 --> 01:39:58,702 Cine a fost comandantul tău? 1453 01:40:02,747 --> 01:40:05,166 Ce contacte ai avut face in Franta? 1454 01:40:07,335 --> 01:40:09,587 Nu le-am știut niciodată numele. 1455 01:40:12,924 --> 01:40:16,428 Violette, nu trebuie să ne iei pentru prosti. 1456 01:40:16,511 --> 01:40:19,806 Ai de gând să refuzi în continuare să-mi răspund la întrebări? 1457 01:40:19,889 --> 01:40:21,975 Refuz să vă spun ceva! 1458 01:40:25,311 --> 01:40:27,814 Te ai doar pe tine însuți de vina acum. 1459 01:40:27,897 --> 01:40:29,023 [zumâit] 1460 01:40:53,006 --> 01:40:54,090 Și acum, 1461 01:40:55,633 --> 01:40:58,344 spune-mi de la cine îți iei comenzile. 1462 01:41:10,315 --> 01:41:12,358 nu-ți spun nimic. 1463 01:41:14,736 --> 01:41:15,820 Nimic. 1464 01:41:26,790 --> 01:41:28,124 [Violette gâfâind] 1465 01:41:28,208 --> 01:41:30,460 [Violette] Nu! Nu! 1466 01:41:45,975 --> 01:41:49,646 - Cât timp a trecut ținut treaz? -Șaptezeci și două de ore. 1467 01:41:49,729 --> 01:41:52,816 Atât de fierbinte. Foarte inconfortabil. 1468 01:41:54,150 --> 01:41:55,902 Sunt gata pentru ea. 1469 01:42:03,701 --> 01:42:05,787 Nu încă, Violette. 1470 01:42:05,870 --> 01:42:07,831 Nu poți dormi încă. 1471 01:42:08,790 --> 01:42:10,625 În curând vei putea dormi. 1472 01:42:12,126 --> 01:42:15,463 Mă auzi, Violette? În curând vei putea dormi. 1473 01:42:17,006 --> 01:42:18,383 Dormi. 1474 01:42:19,884 --> 01:42:22,470 Știm că ți-ai distrus codul. 1475 01:42:22,554 --> 01:42:24,973 Așa că trebuie să ne spui poezia ta. 1476 01:42:26,516 --> 01:42:31,271 Tot ce vrem de la tine înainte să te lăsăm să dormi, 1477 01:42:32,230 --> 01:42:34,566 sunt cuvintele poeziei tale. 1478 01:42:34,649 --> 01:42:36,234 Ce poezie? 1479 01:42:36,317 --> 01:42:38,778 Deschide-ți ochii, Violette. 1480 01:42:38,862 --> 01:42:41,030 Și spune-mi poezia ta. 1481 01:42:41,114 --> 01:42:43,157 Și apoi poți dormi. 1482 01:42:45,451 --> 01:42:48,204 Care sunt cuvintele poeziei tale? 1483 01:42:48,288 --> 01:42:49,622 Vino acum. 1484 01:42:49,706 --> 01:42:52,041 Spune-mi și apoi te poți odihni. 1485 01:42:52,125 --> 01:42:54,210 [Etienne] „Mă voi odihni au..." 1486 01:42:54,294 --> 01:42:57,338 Ce fel de poezie? Ce fel de Poezia este, Violette? 1487 01:42:57,422 --> 01:42:58,631 Poți dormi atunci. 1488 01:42:58,715 --> 01:43:00,967 "Dormi, voi avea..." 1489 01:43:01,050 --> 01:43:02,844 Este o poezie de dragoste? 1490 01:43:03,678 --> 01:43:05,471 Nu o poezie de dragoste? 1491 01:43:05,555 --> 01:43:07,765 O poezie despre moarte? 1492 01:43:07,849 --> 01:43:08,850 Aseara... 1493 01:43:08,933 --> 01:43:10,602 Spune-mi, Violette. 1494 01:43:10,685 --> 01:43:12,812 Am scris o mică poezie despre dragostea mea pentru tine. 1495 01:43:12,896 --> 01:43:17,358 „Voi avea un somn O odihnă pe care o voi avea 1496 01:43:17,442 --> 01:43:20,403 „Totuși moartea nu va fi decât o pauză 1497 01:43:20,486 --> 01:43:22,822 „Pentru liniștea anilor mei 1498 01:43:22,906 --> 01:43:25,199 „În iarba lungă și verde 1499 01:43:25,283 --> 01:43:30,455 „Va fi al tău și al tău si a ta" 1500 01:43:30,538 --> 01:43:34,751 [Violette] E frumos. Acum e rândul meu. 1501 01:43:34,834 --> 01:43:37,962 Lasă-mă să o spun. vreau s-o spun. 1502 01:43:38,880 --> 01:43:40,423 Acum. 1503 01:43:40,506 --> 01:43:42,592 Acum îmi vei spune poezia ta. 1504 01:43:44,719 --> 01:43:45,929 Acum. 1505 01:43:48,890 --> 01:43:51,643 Vă urăsc. 1506 01:43:52,477 --> 01:43:54,062 -Spune-mi! -Nu! 1507 01:43:54,145 --> 01:43:57,023 -Spune-mi! -Nu! Nu! Nu! Nu! 1508 01:43:57,565 --> 01:43:58,816 Nu! 1509 01:44:17,001 --> 01:44:18,878 [plângând] 1510 01:44:24,425 --> 01:44:25,802 [deschiderea ușii celulei] 1511 01:44:27,804 --> 01:44:30,264 [vorbește germană] 1512 01:44:38,231 --> 01:44:41,150 Ei bine, iată-ne. 1513 01:44:43,444 --> 01:44:45,947 Cel puțin nu au făcut-o despart-ne. 1514 01:44:46,030 --> 01:44:49,325 Oh, piere aici. 1515 01:44:49,409 --> 01:44:51,035 Oh, fii atent. 1516 01:44:57,166 --> 01:44:58,710 [Denise] Vie? 1517 01:44:58,793 --> 01:45:00,086 Lilly? 1518 01:45:01,671 --> 01:45:02,964 Denise? 1519 01:45:03,881 --> 01:45:05,383 Oh, nu. 1520 01:45:05,466 --> 01:45:07,510 Nu plânge, Vie. 1521 01:45:07,593 --> 01:45:08,845 Totul va fi totul chiar acum. 1522 01:45:08,928 --> 01:45:11,305 - Suntem din nou împreună. -Da. 1523 01:45:11,389 --> 01:45:13,683 Știți că aliații sunt langa Paris? 1524 01:45:13,766 --> 01:45:16,227 În câteva zile vei fi liber. 1525 01:45:19,939 --> 01:45:22,400 Denise. 1526 01:45:22,483 --> 01:45:25,153 Oh, e minunat să fii din nou cu tine. 1527 01:45:25,236 --> 01:45:26,779 [Violette plângând] 1528 01:45:26,863 --> 01:45:30,366 [Lillian] Te rog nu plânge. Nu plânge. 1529 01:45:36,414 --> 01:45:39,083 [toate vorbea] 1530 01:45:55,183 --> 01:45:57,852 Orice idee unde sunt ne duce? 1531 01:45:58,770 --> 01:46:00,354 Nici idee. 1532 01:46:01,731 --> 01:46:03,858 Nu mă pot opri să mă gândesc când 1533 01:46:03,941 --> 01:46:08,613 am deschis ochii și v-am văzut în celulă. 1534 01:46:08,696 --> 01:46:12,533 Amintește-ți când a căzut Lillian a trenului sus în Scoția. 1535 01:46:13,993 --> 01:46:17,121 A fost nevoie de trei zile pentru a o găsi. 1536 01:46:17,205 --> 01:46:20,124 Bietul copil. S-a distrat îngrozitor. 1537 01:46:21,584 --> 01:46:23,669 [explozie] 1538 01:46:23,753 --> 01:46:25,338 Ce se întâmplă? 1539 01:46:27,882 --> 01:46:28,966 [femeile exclamând] 1540 01:46:29,050 --> 01:46:31,177 Ce este? 1541 01:46:31,260 --> 01:46:32,553 E în regulă. E în regulă. 1542 01:46:44,899 --> 01:46:47,693 [toți strigând] 1543 01:46:56,786 --> 01:46:58,287 Aceasta este șansa noastră de a scăpa. 1544 01:46:58,371 --> 01:46:59,831 Sper că ești bun la cursa cu trei picioare. 1545 01:46:59,914 --> 01:47:02,500 -Ce zici de Lillian? - Am să am grijă de ea. 1546 01:47:02,583 --> 01:47:04,418 În regulă! Ne urmăriți! 1547 01:47:11,801 --> 01:47:14,887 -Cred că putem ieși prin usa aceea. -Hai. 1548 01:47:14,971 --> 01:47:16,973 Apă! Apă! 1549 01:47:19,058 --> 01:47:21,727 Apă! Adu niște apă! 1550 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 Este ultima noastră șansă. 1551 01:47:27,275 --> 01:47:29,569 Să le luăm niște apă. 1552 01:47:29,652 --> 01:47:32,113 Apă! Adu niște apă! 1553 01:47:32,196 --> 01:47:34,949 Apă! Adu niște apă! 1554 01:47:45,543 --> 01:47:48,171 Iată-ne, băieți! Iată-ne! 1555 01:47:48,254 --> 01:47:49,630 Apă! 1556 01:47:49,714 --> 01:47:51,591 Veți primi cu toții câteva. Acum atentie acolo. 1557 01:47:51,674 --> 01:47:53,509 Este suficient! Este suficient! 1558 01:47:53,593 --> 01:47:56,679 -Haide! -[om] Atenție. Acum, veți primi cu toții câteva. 1559 01:47:56,762 --> 01:47:58,514 [om 2] Acum, unde sunt gardienii? 1560 01:47:58,598 --> 01:47:59,974 Unde este următorul! Haide, acum. 1561 01:48:00,057 --> 01:48:01,601 Atenție, acolo. 1562 01:48:01,684 --> 01:48:03,352 Ia-o ușurel. 1563 01:48:04,937 --> 01:48:09,233 - Tony! O, Tony! -Violette! 1564 01:48:09,317 --> 01:48:12,653 -E gol, mai ia niște. -Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 1565 01:48:14,780 --> 01:48:17,491 -Ce faci aici? - Îți facem treaba. 1566 01:48:17,575 --> 01:48:20,995 Văzând prizonierii nu scapi. 1567 01:48:21,078 --> 01:48:24,332 Tu mă atingi și te voi raporta pentru că ne-a părăsit. 1568 01:48:26,709 --> 01:48:28,961 [vorbește germană] 1569 01:48:33,049 --> 01:48:35,426 [latră ordine în germană] 1570 01:49:42,410 --> 01:49:45,162 Îmi pare rău că nu pot apropie-te mai mult. 1571 01:49:48,124 --> 01:49:50,960 Tony, ce sa întâmplat? 1572 01:49:51,043 --> 01:49:54,130 -Cum te-au prins? -Am riscat. 1573 01:49:54,213 --> 01:49:55,673 Era nevoie de un tren explodând. 1574 01:49:55,756 --> 01:49:58,217 Nu am fost suficient de rapid și m-au prins. 1575 01:49:58,301 --> 01:50:00,303 Şi tu? 1576 01:50:00,386 --> 01:50:04,181 -S-a întors Jacques? -Oh da. S-a întors, multumesc tie. 1577 01:50:04,265 --> 01:50:06,183 Și divizia germană, a trecut? 1578 01:50:06,267 --> 01:50:08,728 Nu. Le-au susţinut pe tot parcursul liniei. 1579 01:50:08,811 --> 01:50:11,022 Slavă Domnului că s-a dovedit în regulă. 1580 01:50:11,105 --> 01:50:15,276 Violette, ai fost la Frennes, nu ai fost? 1581 01:50:16,986 --> 01:50:18,821 Te-ai dus pe Avenue Foch? 1582 01:50:18,904 --> 01:50:21,657 -Oh, Tony, nu strica. -Tu ai facut-o? 1583 01:50:22,783 --> 01:50:26,078 Ei bine, o dată sau de două ori, dar 1584 01:50:26,162 --> 01:50:29,415 nu au primit nimic din mine. 1585 01:50:29,498 --> 01:50:33,336 -Nu a fost rău. Într-adevăr, nu a fost. -O, Doamne. 1586 01:50:33,419 --> 01:50:37,548 -Şi tu? -Da, nu contează acum. 1587 01:50:37,631 --> 01:50:40,426 Suntem din nou împreună, pentru o vreme. 1588 01:50:43,179 --> 01:50:46,682 Locuri noi. Fețe noi. 1589 01:50:46,766 --> 01:50:49,143 Asta ai spus în Studio Club. 1590 01:50:49,226 --> 01:50:50,978 Am făcut-o? 1591 01:50:51,062 --> 01:50:54,190 M-am săturat de locuri noi. nu-i asa? 1592 01:50:57,902 --> 01:50:59,278 Dragă, 1593 01:51:00,946 --> 01:51:02,281 daca iesim din asta... 1594 01:51:02,365 --> 01:51:05,326 - Când ieşim. - Bine, când. 1595 01:51:05,409 --> 01:51:08,579 Nu va dura mult acum. Doar câteva săptămâni. 1596 01:51:08,662 --> 01:51:11,665 Nu te voi lăsa niciodată să ieși din mine vederea din nou. 1597 01:51:13,751 --> 01:51:15,961 Nu voi vrea să o faci niciodată. 1598 01:51:34,480 --> 01:51:36,232 [vorbește germană] 1599 01:51:57,294 --> 01:51:59,296 [toți își iau rămas bun] 1600 01:52:27,908 --> 01:52:30,953 Fiica mea obișnuia să aibă păr atât de frumos. 1601 01:52:32,746 --> 01:52:36,333 Pudra de fata. De unde l-ai luat? 1602 01:52:36,417 --> 01:52:39,086 Alb de la perete în bucătărie. 1603 01:52:39,170 --> 01:52:41,589 Dar de ce? Ce folos? 1604 01:52:41,672 --> 01:52:44,633 Nu știu. Doar mă face să mă simt mai bine. 1605 01:52:55,561 --> 01:52:57,771 Ești bine, Lilly? 1606 01:52:57,855 --> 01:52:59,899 Nu mă simt prea bine. 1607 01:53:00,774 --> 01:53:03,486 Haide. Încercați să vă ridicați. 1608 01:53:03,569 --> 01:53:05,779 te voi ajuta. Haide. Haide. 1609 01:53:09,950 --> 01:53:12,286 Oh, nu pot ajunge azi, Vie. 1610 01:53:13,537 --> 01:53:17,082 Uite. Trebuie să încerci. Trebuie. 1611 01:53:17,166 --> 01:53:19,418 Nu trebuie să-i lași să vadă nu poti. 1612 01:53:19,502 --> 01:53:21,712 [latră ordine în germană] 1613 01:53:34,600 --> 01:53:37,561 Bloch, Rolfe, Szabo, tu stai acolo. 1614 01:53:38,395 --> 01:53:39,855 Slavă domnului. 1615 01:53:42,358 --> 01:53:45,361 De ce să rămânem? Suntem apți pentru muncă. 1616 01:53:45,444 --> 01:53:47,988 -Vii cu mine. - Unde? 1617 01:53:48,072 --> 01:53:50,824 Ordinele comandantului Suhren. 1618 01:53:50,908 --> 01:53:54,078 [femeie soldat lătrat ordine în germană] 1619 01:54:00,417 --> 01:54:02,753 Vie, asta e? 1620 01:54:09,385 --> 01:54:10,928 Suntem cu toții împreună. 1621 01:54:59,476 --> 01:55:02,146 [latră ordine în germană] 1622 01:55:16,619 --> 01:55:18,912 Din ordinul Fuhrerului, 1623 01:55:18,996 --> 01:55:21,290 cei trei agenți britanici, 1624 01:55:21,373 --> 01:55:23,042 Denise Bloch, 1625 01:55:23,125 --> 01:55:24,460 Lillian Rolfe, 1626 01:55:24,543 --> 01:55:27,838 și Violette Szabo urmează să fie împușcați. 1627 01:55:29,048 --> 01:55:32,676 [vorbește germană] 1628 01:55:41,852 --> 01:55:44,480 [soldat lătrat ordine în germană] 1629 01:55:54,615 --> 01:55:56,241 [ordine de lătrat în germană] 1630 01:56:04,208 --> 01:56:05,584 [țipând în germană] 1631 01:56:07,044 --> 01:56:08,462 [tragerea continuă] 1632 01:56:30,984 --> 01:56:34,697 [Tony] Pe 28 din ianuarie 1947, 1633 01:56:34,780 --> 01:56:39,284 Tania a pus rochia care Violette adusese înapoi de la Paris. 1634 01:56:39,368 --> 01:56:41,954 Acum i se potrivea. 1635 01:56:42,037 --> 01:56:44,957 Și l-a purtat când era invitată cu bunicii ei 1636 01:56:45,040 --> 01:56:47,084 la Palatul Buckingham. 1637 01:57:03,350 --> 01:57:09,022 Majestatea Sa Regele George al VI-lea a dat Tania Crucea George si a spus, 1638 01:57:09,106 --> 01:57:12,651 „Este pentru mama ta. Ai mare grijă de ea. 1639 01:57:12,735 --> 01:57:14,862 „Era o femeie curajoasă, 1640 01:57:14,945 --> 01:57:18,073 „și trebuie întotdeauna fii foarte mândru de ea. " 1641 01:57:30,878 --> 01:57:33,380 -Bună ziua. -Buna ziua. 1642 01:57:33,464 --> 01:57:36,925 -E o rochie foarte frumoasă porți. -A venit de la Paris. 1643 01:57:37,009 --> 01:57:39,052 Ai și tu o medalie, nu? 1644 01:57:39,136 --> 01:57:41,305 Va trebui să ai mare grijă de aceea. 1645 01:57:41,388 --> 01:57:43,557 Îl păstrez pentru mami. 1646 01:57:47,394 --> 01:57:50,147 -Sper sa ne revedem curand. -Da. 1647 01:57:58,947 --> 01:58:02,367 [Violette] „Viața pe care eu have Este tot ce am 1648 01:58:02,451 --> 01:58:06,038 „Și viața pe care o am Este al tău 1649 01:58:06,121 --> 01:58:09,625 „Dragostea pe care o am Din viața pe care o am 1650 01:58:09,708 --> 01:58:13,587 „Este al tău și al tău și al tău 1651 01:58:13,670 --> 01:58:17,674 „Voi avea un somn O odihnă pe care o voi avea 1652 01:58:17,758 --> 01:58:20,928 „Totuși moartea nu va fi decât o pauză 1653 01:58:21,011 --> 01:58:24,556 „Pentru liniștea anilor mei În iarba verde lungă 1654 01:58:25,516 --> 01:58:29,978 „Va fi al tău și al tău 1655 01:58:31,939 --> 01:58:33,482 "si al tau"